Go Back  British Expats > Living & Moving Abroad > Europe > Spain
Reload this Page >

Translation please of:

Wikiposts

Translation please of:

Thread Tools
 
Old Oct 6th 2008 | 5:58 am
  #46  
rachelk's Avatar
BE Forum Addict
 
Joined: Mar 2007
Posts: 1,558
From: Córdoba
rachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond repute
Default Re: Translation please of:

Originally Posted by lynnxa
as a simple rule of thumb when you are first learning spanish it is very useful
I'd be interested to know if anyone has a better one.

Huevos, perhaps?
 
Old Oct 6th 2008 | 6:02 am
  #47  
lynnxa's Avatar
¿Dónde estoy?
 
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
lynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond repute
Default Re: Translation please of:

Originally Posted by rachelk
I'd be interested to know if anyone has a better one.

Huevos, perhaps?
so would I
 
Old Oct 7th 2008 | 12:17 am
  #48  
Banned
 
Joined: Jul 2008
Posts: 110
Huevos is a jewel in the roughHuevos is a jewel in the roughHuevos is a jewel in the roughHuevos is a jewel in the rough
Default Re: Translation please of:

No rule of thumb. If only learning a language were so easy. Generally SER is the essence of a thing while ESTAR is the state. Locations normally go with ESTAR and events with SER. Passive voice is always SER. If you listen to Spanish enough in the end you just know instinctively what is right.
 
Old Oct 7th 2008 | 1:11 am
  #49  
lynnxa's Avatar
¿Dónde estoy?
 
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
lynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond repute
Default Re: Translation please of:

Originally Posted by Huevos
No rule of thumb. If only learning a language were so easy. Generally SER is the essence of a thing while ESTAR is the state. Locations normally go with ESTAR and events with SER. Passive voice is always SER. If you listen to Spanish enough in the end you just know instinctively what is right.
yes - we know that

and it's what I tell my students

and eventually you do know instinctively

but for beginners................every little helps

and not everyone has the luxury of being able to listen to Spanish people very often - not everyone who studies spanish lives in Spain an dhas the opportunity to hear Spanish outside the hour or so lesson every week

Last edited by lynnxa; Oct 7th 2008 at 1:13 am.
 
Old Oct 7th 2008 | 4:42 am
  #50  
rachelk's Avatar
BE Forum Addict
 
Joined: Mar 2007
Posts: 1,558
From: Córdoba
rachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond reputerachelk has a reputation beyond repute
Default Re: Translation please of:

So no rule of thumb and even the "generally" includes a "normally".

Maybe the "rule" posted earlier wasn't such a bad guideline for beginners, after all.
 
Old Oct 7th 2008 | 7:27 am
  #51  
lynnxa's Avatar
¿Dónde estoy?
 
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
lynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond repute
Default Re: Translation please of:

Originally Posted by rachelk
So no rule of thumb and even the "generally" includes a "normally".

Maybe the "rule" posted earlier wasn't such a bad guideline for beginners, after all.
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service - Your Privacy Choices

Copyright © 2026 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.