Progress !
Mar 27th 2009, 5:59 pm
#31
Welsh Ambassador to Spain
Joined: Dec 2006
Posts: 1,741
Re: Progress !
Well, that didn't last long did it? You would think that the kids film would be in VO but none have been during the last few weeks. 
Talk about giving up before you have even started, I suppose a bit of publicity by La Plaza would have been asking for too much!!
I am going to have to take the kids to see the film (no problem for them), oh well I could have a siesta, my Spanish is ok but not fluent enough yet to catch a whole film.
Talk about giving up before you have even started, I suppose a bit of publicity by La Plaza would have been asking for too much!!I am going to have to take the kids to see the film (no problem for them), oh well I could have a siesta, my Spanish is ok but not fluent enough yet to catch a whole film.
No offence but what did you expect????
Do you really think your local Odeon in England would regularly hand over valuable space to a handful of Spaniards?
It is not necessary here, moreover it is not desired here, so why bring it???? Soon you'll be demanding a British shop that sells only British things, plus a Brit bar that sells Brit beers. Then there's this ridiculous Rotary Club nonsense.
Let's go the whole hog and have Morris Dancing every Saturday followed by Chav slags glassing each other after a night out.
Progress????
Do me a favour!!!
Mar 27th 2009, 6:44 pm
#32
BE Forum Addict
Joined: Oct 2005
Posts: 2,377
Re: Progress !
No offence but what did you expect????
Do you really think your local Odeon in England would regularly hand over valuable space to a handful of Spaniards?
It is not necessary here, moreover it is not desired here, so why bring it???? Soon you'll be demanding a British shop that sells only British things, plus a Brit bar that sells Brit beers. Then there's this ridiculous Rotary Club nonsense.
Let's go the whole hog and have Morris Dancing every Saturday followed by Chav slags glassing each other after a night out.
Progress????
Do me a favour!!!
Do you really think your local Odeon in England would regularly hand over valuable space to a handful of Spaniards?
It is not necessary here, moreover it is not desired here, so why bring it???? Soon you'll be demanding a British shop that sells only British things, plus a Brit bar that sells Brit beers. Then there's this ridiculous Rotary Club nonsense.
Let's go the whole hog and have Morris Dancing every Saturday followed by Chav slags glassing each other after a night out.
Progress????
Do me a favour!!!
You say and ask for a lot, don't you?
Why isn't it necessary for some (including spanish speakers) to have the opportunity to view a film in the original language? Isn't choice important?
If it is not desired, then perhaps that is a deeper issue which needs to be addressed elsewhere?
Mar 27th 2009, 7:34 pm
#33
Welsh Ambassador to Spain
Joined: Dec 2006
Posts: 1,741
Re: Progress !
"No offence...Do me a favour!!!"
You say and ask for a lot, don't you?
Why isn't it necessary for some (including spanish speakers) to have the opportunity to view a film in the original language? Isn't choice important?
If it is not desired, then perhaps that is a deeper issue which needs to be addressed elsewhere?
You say and ask for a lot, don't you?
Why isn't it necessary for some (including spanish speakers) to have the opportunity to view a film in the original language? Isn't choice important?
If it is not desired, then perhaps that is a deeper issue which needs to be addressed elsewhere?
Mar 27th 2009, 10:29 pm
#34
Thread Starter
Joined: Mar 2006
Posts: 1,980
Re: Progress !
No offence but what did you expect????
Do you really think your local Odeon in England would regularly hand over valuable space to a handful of Spaniards?
It is not necessary here, moreover it is not desired here, so why bring it???? Soon you'll be demanding a British shop that sells only British things, plus a Brit bar that sells Brit beers. Then there's this ridiculous Rotary Club nonsense.
Let's go the whole hog and have Morris Dancing every Saturday followed by Chav slags glassing each other after a night out.
Progress????
Do me a favour!!!
Do you really think your local Odeon in England would regularly hand over valuable space to a handful of Spaniards?
It is not necessary here, moreover it is not desired here, so why bring it???? Soon you'll be demanding a British shop that sells only British things, plus a Brit bar that sells Brit beers. Then there's this ridiculous Rotary Club nonsense.
Let's go the whole hog and have Morris Dancing every Saturday followed by Chav slags glassing each other after a night out.
Progress????
Do me a favour!!!
Mar 28th 2009, 7:54 am
#37
BE Forum Addict
Joined: Jun 2006
Posts: 1,101
Re: Progress !
No offence but what did you expect????
Do you really think your local Odeon in England would regularly hand over valuable space to a handful of Spaniards?
It is not necessary here, moreover it is not desired here, so why bring it???? Soon you'll be demanding a British shop that sells only British things, plus a Brit bar that sells Brit beers. Then there's this ridiculous Rotary Club nonsense.
Let's go the whole hog and have Morris Dancing every Saturday followed by Chav slags glassing each other after a night out.
Progress????
Do me a favour!!!
Do you really think your local Odeon in England would regularly hand over valuable space to a handful of Spaniards?
It is not necessary here, moreover it is not desired here, so why bring it???? Soon you'll be demanding a British shop that sells only British things, plus a Brit bar that sells Brit beers. Then there's this ridiculous Rotary Club nonsense.
Let's go the whole hog and have Morris Dancing every Saturday followed by Chav slags glassing each other after a night out.
Progress????
Do me a favour!!!
If you go to the larger cities like Madrid there are always plenty of cinemas that only show Version Original......I always assumed that it was a culture thing rather than because they were trying to cater for foreigners. I guess in small town Spain they are not so interested in culture.
Doblaje massacres a good film and is responsible for the low level of English spoken by many Spaniards (IMO).
Mar 28th 2009, 10:46 am
#38
BE Enthusiast
Joined: Jan 2009
Location: Ayamonte
Posts: 610
Re: Progress !
Ok, I might be wrong. I only looked at the website and couldn't see VO for the last few weeks. I will check again.
Mar 28th 2009, 11:29 am
#40
BE Enthusiast
Joined: Feb 2006
Location: Isla Canela & Mountnessing
Posts: 703
Mar 28th 2009, 5:30 pm
#41
BE Forum Addict
Joined: Apr 2007
Location: Córdoba
Posts: 1,558
Re: Progress !
Well, I can't speak for everywhere in the Uk, but my local cinemas in the UK always showed foreign language films in Version Original with English subtitles. None of this doblaje crap!
Doblaje massacres a good film and is responsible for the low level of English spoken by many Spaniards (IMO).
Doblaje massacres a good film and is responsible for the low level of English spoken by many Spaniards (IMO).
Mar 28th 2009, 9:11 pm
#42
BE Enthusiast
Joined: Sep 2007
Posts: 773
Re: Progress !
What`s your opinion?
Return of the Jedi (English)
http://www.youtube.com/watch?v=UxvYpfWJn1o
This but in spanish...
El retorno del Jedi (Spanish)
http://www.youtube.com/watch?v=t7mjf...e=channel_page
http://www.youtube.com/watch?v=6tD-E...e=channel_page
http://www.youtube.com/watch?v=_6vf9...e=channel_page
http://www.youtube.com/watch?v=Lwzw7...e=channel_page
Return of the Jedi (English)
http://www.youtube.com/watch?v=UxvYpfWJn1o
This but in spanish...
El retorno del Jedi (Spanish)
http://www.youtube.com/watch?v=t7mjf...e=channel_page
http://www.youtube.com/watch?v=6tD-E...e=channel_page
http://www.youtube.com/watch?v=_6vf9...e=channel_page
http://www.youtube.com/watch?v=Lwzw7...e=channel_page
Mar 28th 2009, 9:25 pm
#43
Thread Starter
Joined: Mar 2006
Posts: 1,980
Re: Progress !
Great dubbing job on Dart Vader´s breathing....
I´m sorry, but I think Arnie Schwarzennegger should say "I´ll Be Back" not "Vuelvo Muy Pronto" !!!
I´m sorry, but I think Arnie Schwarzennegger should say "I´ll Be Back" not "Vuelvo Muy Pronto" !!!
Mar 28th 2009, 11:48 pm
#44
BE Enthusiast
Joined: Sep 2007
Posts: 773
Re: Progress !
http://www.youtube.com/watch?v=YSm9DDxQv8E
But the british voice of Prowse that interprets Lord Vader didn't convince them, so they had to use the voice of a black actor, James Earl Jones. With us it has not been necessary the voice of any black actor
Mar 29th 2009, 7:28 am
#45
BE Forum Addict
Joined: Jun 2006
Posts: 1,101
Re: Progress !
It's bad enough hearing the likes of Brad Pitt, Kate Winslow, Nicole Kidman, etc, etc dubbed into Spanish, but what bugs me just that little bit extra is when the Spanish actors are dubbed into Spanish (Javier Bardem, Antonio Banderas, Penelope Cruz, etc) and it is some other actor doing their dubbing.
And why do they always dub male actors with someone who sounds like he smokes 100 ciggies a day?
And why do they always dub male actors with someone who sounds like he smokes 100 ciggies a day?