Go Back  British Expats > Living & Moving Abroad > Europe > Italy
Reload this Page >

translation needed

Wikiposts

translation needed

Thread Tools
 
Old Mar 1st 2012 | 3:24 am
  #61  
duffer's Avatar
Pull my finger
 
Joined: Jan 2007
Posts: 4,064
From: Vicenza
duffer has a reputation beyond reputeduffer has a reputation beyond reputeduffer has a reputation beyond reputeduffer has a reputation beyond reputeduffer has a reputation beyond reputeduffer has a reputation beyond reputeduffer has a reputation beyond reputeduffer has a reputation beyond reputeduffer has a reputation beyond reputeduffer has a reputation beyond reputeduffer has a reputation beyond repute
Default Re: translation needed

You normally pay up front for the gym or monthly by direct debit but this is like a HP agreement for which you need to sign a contract, etc. I didn't have the ID so they told me I could, as an exception, pay at regular intervals by bancomat. That reminds me, I still owe them 3 months. I haven't been since Feb 2009 though...

I have the mobile with Tre and they insisted so I finally got myself an ID card after 7 years here in Italy. I only did it as the mobile was a present for the OH. I felt violated.
 
Old Mar 1st 2012 | 3:24 am
  #62  
MarkRD's Avatar
BE Forum Addict
 
Joined: Apr 2009
Posts: 2,521
From: Ferrara
MarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud of
Default Re: translation needed

Originally Posted by HADENOUGHPIZZA
GYM ??!! I have vodafone italia and they've always been happy with my passport /credit card .
Oh yes . they're more than happy with my credit card.

Don't get me started on Vodafone!!
the first idiot who registered me with Vodafone years ago forgot to specify my 'comune di nascita' as 'Regno Unito ..etc.' and now I always have problems with my codice fiscale.
So I can't use ricarica online or whatever but they have no hesitation in billing my credit card as and when.
 
Old May 3rd 2012 | 3:37 am
  #63  
Pica's Avatar
Thread Starter
BE Forum Addict
 
Joined: Apr 2009
Posts: 2,675
From: Italy
Pica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond repute
Default Re: translation needed

Originally Posted by Lorna at Vicenza
So glad that I didn't have to fork out this kind of money - and sorry that you are being made to - but happy that things finally seem to be working out for you.
And finally-the man at the comune smiled today!
My BC is now translated and in the hands (temporarily I hope) of the Italian officials.
In case this helps anyone else the scenario is as follows
I was born in Benghazi (Libya) of british parents who were in the army but they never registered my birth with the GRO so the BC didn't have a stamp/seal.
So...skip if bored
I ordered a copy of BC from GRO which comes with a dry seal. £9.25
This then goes to the FCO for apostille. £36.00
Then it goes to an Italian consulate who send it to the Home Office for permission to be translated.
Then it goes back to the Ital. consul for translation and stamping. £80.00
Then Ital consul send me everything!
Take it to Comune and the man says "perfetto"
This has saved us 12000 euro in tax on house purchase.
I am a happy person today.
PS so glad I'm not married because marriage certs have to be translated also

Last edited by Pica; May 3rd 2012 at 3:40 am.
 
Old May 3rd 2012 | 3:57 am
  #64  
BE Enthusiast
 
Joined: Oct 2009
Posts: 436
From: pretoro abruzzo italy
linseed oil has a reputation beyond reputelinseed oil has a reputation beyond reputelinseed oil has a reputation beyond reputelinseed oil has a reputation beyond reputelinseed oil has a reputation beyond reputelinseed oil has a reputation beyond reputelinseed oil has a reputation beyond reputelinseed oil has a reputation beyond reputelinseed oil has a reputation beyond reputelinseed oil has a reputation beyond reputelinseed oil has a reputation beyond repute
Default Re: translation needed

well done conie we i and cristine are happy for you benvenuto abruzzo
 
Old May 3rd 2012 | 4:13 am
  #65  
Lorna at Vicenza's Avatar
MODERATOR
 
Joined: Apr 2008
Posts: 19,115
From: Province of Vicenza
Lorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond repute
Default Re: translation needed

Originally Posted by conniewalker
And finally-the man at the comune smiled today!
My BC is now translated and in the hands (temporarily I hope) of the Italian officials.
In case this helps anyone else the scenario is as follows
I was born in Benghazi (Libya) of british parents who were in the army but they never registered my birth with the GRO so the BC didn't have a stamp/seal.
So...skip if bored
I ordered a copy of BC from GRO which comes with a dry seal. £9.25
This then goes to the FCO for apostille. £36.00
Then it goes to an Italian consulate who send it to the Home Office for permission to be translated.
Then it goes back to the Ital. consul for translation and stamping. £80.00
Then Ital consul send me everything!
Take it to Comune and the man says "perfetto"
This has saved us 12000 euro in tax on house purchase.
I am a happy person today.
PS so glad I'm not married because marriage certs have to be translated also
Excellent news. Well done for your patience and perseverence
 
Old May 3rd 2012 | 4:44 am
  #66  
Pica's Avatar
Thread Starter
BE Forum Addict
 
Joined: Apr 2009
Posts: 2,675
From: Italy
Pica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond repute
Default Re: translation needed

Originally Posted by linseed oil
well done conie we i and cristine are happy for you benvenuto abruzzo
Thank you Linseed x
 
Old May 3rd 2012 | 4:46 am
  #67  
Pica's Avatar
Thread Starter
BE Forum Addict
 
Joined: Apr 2009
Posts: 2,675
From: Italy
Pica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond reputePica has a reputation beyond repute
Default Re: translation needed

Originally Posted by Lorna at Vicenza
Excellent news. Well done for your patience and perseverence
Thank you Lorna -especially for your initial advice and encouragement.
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service - Your Privacy Choices

Copyright © 2026 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.