Go Back  British Expats > Living & Moving Abroad > USA > The Trailer Park
Reload this Page >

British vs. American spelling

British vs. American spelling

Thread Tools
 
Old Feb 12th 2021, 2:25 pm
  #121  
Concierge
 
spouse of scouse's Avatar
 
Joined: Jan 2013
Location: Western Australia
Posts: 21,140
spouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by Lion in Winter
Unusually restrained of you.
I'm going through a couth phase.
spouse of scouse is offline  
Old Feb 12th 2021, 2:26 pm
  #122  
 
Lion in Winter's Avatar
 
Joined: Aug 2003
Location: East Seaxe
Posts: 72,554
Lion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by lizzyq
Shagging flies was a new one to me just last year, and how Americans think that "fanny pack" is less pejorative than "bum bag" beats me
Originally Posted by spouse of scouse

That's the one, she's either an arse or a.........come to think of it, that can't be your aunt fanny

They are unaware of "front bottom" and "back bottom".
Lion in Winter is offline  
Old Feb 12th 2021, 2:26 pm
  #123  
Concierge
 
spouse of scouse's Avatar
 
Joined: Jan 2013
Location: Western Australia
Posts: 21,140
spouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by Lion in Winter
They are unaware of "front bottom" and "back bottom".


That would make some activities, er, interesting.

<got sick of being couth>
spouse of scouse is offline  
Old Feb 12th 2021, 2:27 pm
  #124  
 
Lion in Winter's Avatar
 
Joined: Aug 2003
Location: East Seaxe
Posts: 72,554
Lion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by spouse of scouse
I'm going through a couth phase.

Is there such a thing as couth? Or is it one of those qualities noted only by its absence? For example, is it ever said of anyone that "he has a lot of gorm"?
Lion in Winter is offline  
Old Feb 12th 2021, 2:28 pm
  #125  
 
Lion in Winter's Avatar
 
Joined: Aug 2003
Location: East Seaxe
Posts: 72,554
Lion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by spouse of scouse


That would make some activities, er, interesting.

<got sick of being couth>

You would need a map of some sort. Or at least a clear diagram.
Lion in Winter is offline  
Old Feb 12th 2021, 2:29 pm
  #126  
Concierge
 
spouse of scouse's Avatar
 
Joined: Jan 2013
Location: Western Australia
Posts: 21,140
spouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by Lion in Winter
Is there such a thing as couth? Or is it one of those qualities noted only by its absence? For example, is it ever said of anyone that "he has a lot of gorm"?
A most excellent question that has caused me to think and crack up at the same time
spouse of scouse is offline  
Old Feb 12th 2021, 2:30 pm
  #127  
Concierge
 
spouse of scouse's Avatar
 
Joined: Jan 2013
Location: Western Australia
Posts: 21,140
spouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by Lion in Winter
You would need a map of some sort. Or at least a clear diagram.
You've missed your calling Lion, you really have
spouse of scouse is offline  
Old Feb 12th 2021, 2:31 pm
  #128  
 
Lion in Winter's Avatar
 
Joined: Aug 2003
Location: East Seaxe
Posts: 72,554
Lion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by spouse of scouse
You've missed your calling Lion, you really have
I did philosophy at uni. It totally prepared me for this sort of conversation.
Lion in Winter is offline  
Old Feb 12th 2021, 2:34 pm
  #129  
Concierge
 
spouse of scouse's Avatar
 
Joined: Jan 2013
Location: Western Australia
Posts: 21,140
spouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond reputespouse of scouse has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by Lion in Winter
I did philosophy at uni. It totally prepared me for this sort of conversation.
Well you're damn good at it! I'm always appreciative when people give me great big belly laughs
spouse of scouse is offline  
Old Feb 12th 2021, 3:02 pm
  #130  
He/him
 
kimilseung's Avatar
 
Joined: Dec 2006
Location: WA
Posts: 18,839
kimilseung has a reputation beyond reputekimilseung has a reputation beyond reputekimilseung has a reputation beyond reputekimilseung has a reputation beyond reputekimilseung has a reputation beyond reputekimilseung has a reputation beyond reputekimilseung has a reputation beyond reputekimilseung has a reputation beyond reputekimilseung has a reputation beyond reputekimilseung has a reputation beyond reputekimilseung has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by Shard
Sorry, late to the party. Here's a recent observation: bonkers ! That was never said in the US back in the day, now even Anderson Cooper is bonkers this, bonkers that. Quite bonkers really. Of course I don't think the verbal form has crossed the Atlantic yet.
I wonder if Dizzy Rascal had anything to do with that. Music is often a way for language to spread.
https://youtu.be/ISy0Hl0SBfg

Last edited by kimilseung; Feb 12th 2021 at 3:04 pm.
kimilseung is online now  
Old Feb 12th 2021, 3:06 pm
  #131  
Forum Regular
 
Steve_I's Avatar
 
Joined: May 2009
Location: Charleston SC
Posts: 222
Steve_I has a reputation beyond reputeSteve_I has a reputation beyond reputeSteve_I has a reputation beyond reputeSteve_I has a reputation beyond reputeSteve_I has a reputation beyond reputeSteve_I has a reputation beyond reputeSteve_I has a reputation beyond reputeSteve_I has a reputation beyond reputeSteve_I has a reputation beyond reputeSteve_I has a reputation beyond reputeSteve_I has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Whatever you do, don't tell the guy who looks after the phone system what "bollocks" are. That was the name in my phone display for about three months after I started work here!
Steve_I is offline  
Old Feb 12th 2021, 3:14 pm
  #132  
Heading for Poppyland
Thread Starter
 
robin1234's Avatar
 
Joined: Jul 2007
Location: North Norfolk and northern New York State
Posts: 14,547
robin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by Lion in Winter
Similar annoyance - "First come, first serve". What? If I get there early I have to work as a waiter?
And what about “baked goods” vs “bake goods.”
First, I don’t know why cakes and cookies would be described as “goods.”
As for “bake goods,” I usually see that, around here, on Amish farm stands, and English is not their first language. So I’m not sure, but it does sound analogous to the “first come, first serve” thing.
robin1234 is offline  
Old Feb 12th 2021, 3:42 pm
  #133  
SUPER MODERATOR
 
Jerseygirl's Avatar
 
Joined: Dec 2005
Posts: 88,023
Jerseygirl has a reputation beyond reputeJerseygirl has a reputation beyond reputeJerseygirl has a reputation beyond reputeJerseygirl has a reputation beyond reputeJerseygirl has a reputation beyond reputeJerseygirl has a reputation beyond reputeJerseygirl has a reputation beyond reputeJerseygirl has a reputation beyond reputeJerseygirl has a reputation beyond reputeJerseygirl has a reputation beyond reputeJerseygirl has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

‘Neither’ and ‘either’.

Me either instead of me neither. Arghhhhh and don’t even get me started on the word ‘gotten’.
Jerseygirl is offline  
Old Feb 12th 2021, 3:53 pm
  #134  
 
Lion in Winter's Avatar
 
Joined: Aug 2003
Location: East Seaxe
Posts: 72,554
Lion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by robin1234
And what about “baked goods” vs “bake goods.”
First, I don’t know why cakes and cookies would be described as “goods.”
As for “bake goods,” I usually see that, around here, on Amish farm stands, and English is not their first language. So I’m not sure, but it does sound analogous to the “first come, first serve” thing.

I think it's just the end sounds of the words are getting swallowed, so usage and spelling are following a phonetic accident.

God help them in Cuba and Puerto Rico if that's how it works - they barely pronounce anything.
Lion in Winter is offline  
Old Feb 12th 2021, 3:55 pm
  #135  
 
Lion in Winter's Avatar
 
Joined: Aug 2003
Location: East Seaxe
Posts: 72,554
Lion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond reputeLion in Winter has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American spelling

Originally Posted by Jerseygirl
‘Neither’ and ‘either’.

Me either instead of me neither. Arghhhhh and don’t even get me started on the word ‘gotten’.

I seem to remember reading that the "en" endings are actually an English usage that has died out in England.

However, there is no excuse at all for "I could care less".
Lion in Winter is offline  


Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service -

Copyright © 2024 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.