Useful words for car problems? eg tracking.....
#31
Banned
Joined: Aug 2009
Posts: 5,008
Re: Useful words for car problems? eg tracking.....
Are you saying that it is aimed at technicians and such, because a lot of the words there are not exactly "technical" terms pertaining only to car mechanics.
Words like, interior, rust, and loads of others are just normal words which a run of the mill motorist would know.
So what happend to tracking, if it is for the "people in the know"?
#32
Re: Useful words for car problems? eg tracking.....
Are you saying that it is aimed at technicians and such, because a lot of the words there are not exactly "technical" terms pertaining only to car mechanics.
Words like, interior, rust, and loads of others are just normal words which a run of the mill motorist would know.
So what happend to tracking, if it is for the "people in the know"?
Words like, interior, rust, and loads of others are just normal words which a run of the mill motorist would know.
So what happend to tracking, if it is for the "people in the know"?
cos a shade out and you knacker the tyres amongst other things, so they don`t list it ?
#33
BE Forum Addict
Joined: Jun 2005
Posts: 1,273
Re: Useful words for car problems? eg tracking.....
#34
Re: Useful words for car problems? eg tracking.....
They still don`t look in there for stuff despite me changing the title to something i thought would attract people.
#35
Banned
Joined: Aug 2009
Posts: 5,008
Re: Useful words for car problems? eg tracking.....
It is a very usefull tool, though.
Last edited by JLFS; May 1st 2010 at 4:51 pm.
#36
BE Enthusiast
Joined: Oct 2006
Posts: 443
Re: Useful words for car problems? eg tracking.....
The translations contained in this glossary represent most, if not all, of the terms a technician may encounter on the associated bilingual certification exams. The “Preferred Spanish” translation for each English term or phrase is intended to represent a translation that should be correctly understood by any knowledgeable Spanish-speaking automobile technician, regardless of where their Spanish originates. Given the variations in Spanish from country to country, and region to region, creating a universally understood technical document in Spanish is a substantial challenge.
Jim
#37
Re: Useful words for car problems? eg tracking.....
All of which kind of justifies my question; I know a bit but not enough about cars to be able define the difference between steering & tracking (if any, see above!) so wondered if he was right to use a word that meant steering when it's a problem with the tyres - only one, actually - wearing unevenly. I guess I have to assemble a list of possible words, say them all to him & leave him to work out I don't want him to literally reinvent the wheel, just check what needs doing & if he can do it! Good job I know him from having bought tyres there for years!
With all due respect I would suggest a little knowledge can be dangerous. I would suggest you should tell your trained mechanic what your problem is and let him diagnose the cause. Pointing at the worn tyre and "es no bien" or "¿por qué?" would suffice.