Is there a particular book for these words/phrases or alternatively could we use this thread to share some? I need the tracking checked but the chap in the tyre place said direccion which translates as steering & the dictionary version was something different & I've just found yet another word, siguimiento... Help!

Yes we have probs also with car repairs and the proper words.

OH says its alineacion de la direccion for tracking.

Good post-will be watching this one.

Look in the free beer thread.


Car part terms for use at the garage

It's all there.


.

Tell your other half that he is right.................

or alineamiento

Cojonudo in fact !

Thats my boy.............

Why don't you get Google to translate it?

eg: my car tracking requires alignment - mi seguimiento de coches requiere la alineación

translation.google.es

Not as personable as asking other members but quicker if you are in a hurry.

Jim

erm.. they might look at you funny.

"puedes hacer alinacion en los ruedas delantero porfa". would be more .. "street"

but very bad grammatically!

yep, no doubt about it but then, i live in the campo

Here one that has got me laughing........my big end has gone..!!!!!!!...

...


mi gran final se ha ido (Google translate....

Problem is speed counts for nought if it makes no sense! It's translated "tracking" as the following of something or somebody, and not car tracking.

try www.reverso.net and instead of translate, use the dictionary

I saw one that someone had put up in good faith without reading right through and the Spanish original was "La Corrida de Cintas en Bicicleta de los lunes de Fiestas", and they had posted the google translation, " Cumshots tape and bicycle riding" Genuine!