Go Back  British Expats > Living & Moving Abroad > Europe > Spain
Reload this Page >

presumida/coqueta

presumida/coqueta

Old Jun 24th 2011, 12:31 pm
  #1  
Banned
Thread Starter
 
Joined: Aug 2009
Posts: 5,008
JLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond repute
Default presumida/coqueta

Before 2 women come to blows,could anyone tell me the translation into English of persumida or coqueta. (meant in a nice way)

"vain" is not the word that we are looking for, and I cant think of any others right now.

Flirty does not convey the meaning either.

Thanx

JL
JLFS is offline  
Old Jun 24th 2011, 2:39 pm
  #2  
Forum Regular
 
Joined: Apr 2011
Location: Nerja
Posts: 96
marqueemoon is a name known to allmarqueemoon is a name known to allmarqueemoon is a name known to allmarqueemoon is a name known to allmarqueemoon is a name known to allmarqueemoon is a name known to allmarqueemoon is a name known to allmarqueemoon is a name known to allmarqueemoon is a name known to allmarqueemoon is a name known to allmarqueemoon is a name known to all
Default Re: presumida/coqueta

English equivalent - coy?

What the Spanish speakers say it means:

http://es.answers.yahoo.com/question...3044852AApJi7I
marqueemoon is offline  
Old Jun 24th 2011, 3:12 pm
  #3  
¿Dónde estoy?
 
lynnxa's Avatar
 
Joined: Jun 2004
Location: my paradise - Jávea
Posts: 13,330
lynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond repute
Default Re: presumida/coqueta

Originally Posted by JLFS
Before 2 women come to blows,could anyone tell me the translation into English of persumida or coqueta. (meant in a nice way)

"vain" is not the word that we are looking for, and I cant think of any others right now.

Flirty does not convey the meaning either.

Thanx

JL
coquettish?

http://www.thefreedictionary.com/coquettish
lynnxa is offline  
Old Jun 24th 2011, 3:25 pm
  #4  
Lost in BE Cyberspace
 
Joined: Jan 2009
Posts: 5,368
agoreira has a reputation beyond reputeagoreira has a reputation beyond reputeagoreira has a reputation beyond reputeagoreira has a reputation beyond reputeagoreira has a reputation beyond reputeagoreira has a reputation beyond reputeagoreira has a reputation beyond reputeagoreira has a reputation beyond reputeagoreira has a reputation beyond reputeagoreira has a reputation beyond reputeagoreira has a reputation beyond repute
Default Re: presumida/coqueta

Originally Posted by JLFS
Before 2 women come to blows,could anyone tell me the translation into English of persumida or coqueta. (meant in a nice way)

"vain" is not the word that we are looking for, and I cant think of any others right now.

Flirty does not convey the meaning either.

Thanx

JL
Or presumida even! I guess there are different interpretations, I tend to think of "confident" (in oneself), "self assured", "poise" which is different to being vain.
agoreira is offline  
Old Jun 24th 2011, 4:27 pm
  #5  
Banned
Thread Starter
 
Joined: Aug 2009
Posts: 5,008
JLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond reputeJLFS has a reputation beyond repute
Default Re: presumida/coqueta

Originally Posted by agoreira
Or presumida even! I guess there are different interpretations, I tend to think of "confident" (in oneself), "self assured", "poise" which is different to being vain.
You got me once again......


I suppose confident is the best word, but knowing this kid, I think "brat" would be more appropriate.
JLFS is offline  
Old Jun 24th 2011, 4:44 pm
  #6  
¿Dónde estoy?
 
lynnxa's Avatar
 
Joined: Jun 2004
Location: my paradise - Jávea
Posts: 13,330
lynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond repute
Default Re: presumida/coqueta

Originally Posted by JLFS
You got me once again......


I suppose confident is the best word, but knowing this kid, I think "brat" would be more appropriate.
so caradura?
lynnxa is offline  

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service -

Copyright © 2024 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.