presumida/coqueta
Jun 24th 2011 | 12:31 am
#1
Thread Starter
Banned
Joined: Aug 2009
Posts: 5,008
presumida/coqueta
Before 2 women come to blows,
could anyone tell me the translation into English of persumida or coqueta. (meant in a nice way)
"vain" is not the word that we are looking for, and I cant think of any others right now.
Flirty does not convey the meaning either.
Thanx
JL
could anyone tell me the translation into English of persumida or coqueta. (meant in a nice way)"vain" is not the word that we are looking for, and I cant think of any others right now.
Flirty does not convey the meaning either.
Thanx
JL
Jun 24th 2011 | 2:39 am
#2
Forum Regular
Joined: Apr 2011
Posts: 96
From: Nerja
Re: presumida/coqueta
English equivalent - coy?
What the Spanish speakers say it means:
http://es.answers.yahoo.com/question...3044852AApJi7I
What the Spanish speakers say it means:
http://es.answers.yahoo.com/question...3044852AApJi7I
Jun 24th 2011 | 3:12 am
#3
¿Dónde estoy?
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
Jun 24th 2011 | 3:25 am
#4
Lost in BE Cyberspace
Joined: Jan 2009
Posts: 5,367
Re: presumida/coqueta
Or presumida even! I guess there are different interpretations, I tend to think of "confident" (in oneself), "self assured", "poise" which is different to being vain.
Jun 24th 2011 | 4:27 am
#5
Thread Starter
Banned
Joined: Aug 2009
Posts: 5,008
Re: presumida/coqueta
I suppose confident is the best word, but knowing this kid, I think "brat" would be more appropriate.
Jun 24th 2011 | 4:44 am
#6
¿Dónde estoy?
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
