British Expats - presumida/coqueta

British Expats (https://britishexpats.com/forum/)

- Spain (https://britishexpats.com/forum/spain-75/)

- - presumida/coqueta (https://britishexpats.com/forum/spain-75/presumida-coqueta-722263/)

JLFS	Jun 24th 2011 12:31 am

presumida/coqueta

Before 2 women come to blows,:blink::blink:could anyone tell me the translation into English of persumida or coqueta. (meant in a nice way)

"vain" is not the word that we are looking for, and I cant think of any others right now.

Flirty does not convey the meaning either.

Thanx

JL

marqueemoon

Jun 24th 2011 2:39 am

Re: presumida/coqueta

English equivalent - coy?

What the Spanish speakers say it means:

http://es.answers.yahoo.com/question...3044852AApJi7I

lynnxa

Jun 24th 2011 3:12 am

Re: presumida/coqueta

Quote:

Originally Posted by JLFS (Post 9454458)

coquettish?

http://www.thefreedictionary.com/coquettish

agoreira

Jun 24th 2011 3:25 am

Re: presumida/coqueta

Quote:

Originally Posted by JLFS (Post 9454458)

Or presumida even! I guess there are different interpretations, I tend to think of "confident" (in oneself), "self assured", "poise" which is different to being vain.

JLFS	Jun 24th 2011 4:27 am

Re: presumida/coqueta

Quote:

Originally Posted by agoreira (Post 9454706)

Or presumida even! I guess there are different interpretations, I tend to think of "confident" (in oneself), "self assured", "poise" which is different to being vain.

You got me once again......:o

I suppose confident is the best word, but knowing this kid, I think "brat" would be more appropriate.

lynnxa

Jun 24th 2011 4:44 am

Re: presumida/coqueta

Quote:

Originally Posted by JLFS (Post 9454815)

You got me once again......:o

I suppose confident is the best word, but knowing this kid, I think "brat" would be more appropriate.

so caradura?:D

All times are GMT -12. The time now is 4:30 am.