COSTA ESURI - AYAMONTE
Dec 25th 2008 | 12:24 am
#4606
BE Enthusiast
Joined: May 2006
Posts: 492
From: Brentford
Re: COSTA ESURI - AYAMONTE
Feliz Navidad y un Prospero Ano Nuevo to everyone at Esuri.
Dec 25th 2008 | 9:43 pm
#4607
BE Enthusiast
Joined: Oct 2004
Posts: 615
From: Shenfield, Essex
Re: COSTA ESURI - AYAMONTE
Happy Christmas to everyone - hope all of you sorted and settled have a great Christmas.
Still in limbo and not wishing to put any form of damper on things I need to ask my friends on the expats site for help once again especially from all you Spanish nationals or better speakers of Spanish.
This morning I received the attached by registered mail and was told I had to sign a paper that was to go back to Spain to the Fadesa administrators. I rang my solicitor but received a recorded message to say the office is closed until the 12th January for the holidays - and I thought we took long holidays. My Spanish is rubbish and I don't understand much of this but it seems to be talking about something that might need doing or checking 10 days from receipt of this letter. I think it might be recognising that we are a creditor but I am not sure. If there is anyone out there can give us the gist of what this says until we manage to speak to our solicitor I would be most grateful. I have scanned it and sorry but it does not scan too well - hopefully there is enought to make some sense.
Thanks once again and Happy Christmas
Carol
Still in limbo and not wishing to put any form of damper on things I need to ask my friends on the expats site for help once again especially from all you Spanish nationals or better speakers of Spanish.
This morning I received the attached by registered mail and was told I had to sign a paper that was to go back to Spain to the Fadesa administrators. I rang my solicitor but received a recorded message to say the office is closed until the 12th January for the holidays - and I thought we took long holidays. My Spanish is rubbish and I don't understand much of this but it seems to be talking about something that might need doing or checking 10 days from receipt of this letter. I think it might be recognising that we are a creditor but I am not sure. If there is anyone out there can give us the gist of what this says until we manage to speak to our solicitor I would be most grateful. I have scanned it and sorry but it does not scan too well - hopefully there is enought to make some sense.
Thanks once again and Happy Christmas
Carol
I sent the letter to my solicitor on Christmas Eve and they were still working, thankfully. I've asked them to let me know what the implications are to me. I'll let you know what their response is.
Regards
Andy
Dec 25th 2008 | 11:11 pm
#4608
BE Enthusiast
Joined: Mar 2006
Posts: 537
From: Leeds, West Yorkshire and Tavira
Re: COSTA ESURI - AYAMONTE
En consecuencia, el comprador de un bien inmueble (vivienda, garaje, local, oficina, trastero, parcela, suelo o cualquier otro bien) que suscribio un contrato privado de compra con MARTINSA-FADESA, S.A. no se considera -en principio- acreedor de la concursada, pues no se le debe cantidad economica alguna, aunque existe evidentemente una obligacion de escriturar y entregar el bien en la fecha pactada en el contrato privado, pero ello no convierte sin mas al comprador en acreedor durante el concurso, salvo en los supuestos de incumplimiento. Del procedimiento de resolucion de los contratos, es informado en nuestra pagina Web, http://www.administracionconcursalmartinsafadesa.es
the gist of which is:
Purchasers of property(house, land etc.) who have a private contract with MF will not (in principal) be considered as creditors. Although there exists an obligation to hand over said property/escrituras on the date of the contract......Full details are on the link to the administrators site.
There are two forms to be filled in A and B giving full details of our purchase, contract/bank guarantee etc. which should be sent by Bureau-fax within 10 days of receipt of this letter.
Purchasers of property(house, land etc.) who have a private contract with MF will not (in principal) be considered as creditors. Although there exists an obligation to hand over said property/escrituras on the date of the contract......Full details are on the link to the administrators site.
There are two forms to be filled in A and B giving full details of your purchase, contract/bank guarantee etc. which should be sent by Bureau-fax within 10 days of receipt of this letter.
Reading the rest of the letter I understand that this information was made public on the 10th December - our solicitor did not contact us. So I don't know if the necessary paperwork has been completed on our behalf.
Our solicitor is on holiday until the 12th and well after the date - cannot find which forms need completing so have given up apart from writing an email to our solicitor. Not hopeful however.
Seems we will have lost the deposits after all. As we appear to have no bank guarantee, don't have a completion date on our contract and were unhappy with the finished product anyway as it did not match original plans. Hope others are in a better position. MY OH has had enough - I think we won't be buying in Spain after all.
Happy New Year to you all.
Carol
Dec 26th 2008 | 8:20 pm
#4609
!hola!
Joined: Oct 2004
Posts: 405
From: Coventry
Re: COSTA ESURI - AYAMONTE
Thanks to everyone who responded to the request for info and for translation. I also posted it elsewhere and between the various reponses and with lots of help from Katy on another site the key section seems to be this one:
En consecuencia, el comprador de un bien inmueble (vivienda, garaje, local, oficina, trastero, parcela, suelo o cualquier otro bien) que suscribio un contrato privado de compra con MARTINSA-FADESA, S.A. no se considera -en principio- acreedor de la concursada, pues no se le debe cantidad economica alguna, aunque existe evidentemente una obligacion de escriturar y entregar el bien en la fecha pactada en el contrato privado, pero ello no convierte sin mas al comprador en acreedor durante el concurso, salvo en los supuestos de incumplimiento. Del procedimiento de resolucion de los contratos, es informado en nuestra pagina Web, http://www.administracionconcursalmartinsafadesa.es
the gist of which is:
Purchasers of property(house, land etc.) who have a private contract with MF will not (in principal) be considered as creditors. Although there exists an obligation to hand over said property/escrituras on the date of the contract......Full details are on the link to the administrators site.
There are two forms to be filled in A and B giving full details of our purchase, contract/bank guarantee etc. which should be sent by Bureau-fax within 10 days of receipt of this letter.
Purchasers of property(house, land etc.) who have a private contract with MF will not (in principal) be considered as creditors. Although there exists an obligation to hand over said property/escrituras on the date of the contract......Full details are on the link to the administrators site.
There are two forms to be filled in A and B giving full details of your purchase, contract/bank guarantee etc. which should be sent by Bureau-fax within 10 days of receipt of this letter.
Reading the rest of the letter I understand that this information was made public on the 10th December - our solicitor did not contact us. So I don't know if the necessary paperwork has been completed on our behalf.
Our solicitor is on holiday until the 12th and well after the date - cannot find which forms need completing so have given up apart from writing an email to our solicitor. Not hopeful however.
Seems we will have lost the deposits after all. As we appear to have no bank guarantee, don't have a completion date on our contract and were unhappy with the finished product anyway as it did not match original plans. Hope others are in a better position. MY OH has had enough - I think we won't be buying in Spain after all.
Happy New Year to you all.
Carol
En consecuencia, el comprador de un bien inmueble (vivienda, garaje, local, oficina, trastero, parcela, suelo o cualquier otro bien) que suscribio un contrato privado de compra con MARTINSA-FADESA, S.A. no se considera -en principio- acreedor de la concursada, pues no se le debe cantidad economica alguna, aunque existe evidentemente una obligacion de escriturar y entregar el bien en la fecha pactada en el contrato privado, pero ello no convierte sin mas al comprador en acreedor durante el concurso, salvo en los supuestos de incumplimiento. Del procedimiento de resolucion de los contratos, es informado en nuestra pagina Web, http://www.administracionconcursalmartinsafadesa.es
the gist of which is:
Purchasers of property(house, land etc.) who have a private contract with MF will not (in principal) be considered as creditors. Although there exists an obligation to hand over said property/escrituras on the date of the contract......Full details are on the link to the administrators site.
There are two forms to be filled in A and B giving full details of our purchase, contract/bank guarantee etc. which should be sent by Bureau-fax within 10 days of receipt of this letter.
Purchasers of property(house, land etc.) who have a private contract with MF will not (in principal) be considered as creditors. Although there exists an obligation to hand over said property/escrituras on the date of the contract......Full details are on the link to the administrators site.
There are two forms to be filled in A and B giving full details of your purchase, contract/bank guarantee etc. which should be sent by Bureau-fax within 10 days of receipt of this letter.
Reading the rest of the letter I understand that this information was made public on the 10th December - our solicitor did not contact us. So I don't know if the necessary paperwork has been completed on our behalf.
Our solicitor is on holiday until the 12th and well after the date - cannot find which forms need completing so have given up apart from writing an email to our solicitor. Not hopeful however.
Seems we will have lost the deposits after all. As we appear to have no bank guarantee, don't have a completion date on our contract and were unhappy with the finished product anyway as it did not match original plans. Hope others are in a better position. MY OH has had enough - I think we won't be buying in Spain after all.
Happy New Year to you all.
Carol
Have followed all your posts and have just read your last one out to OH (he didn't have his glasses to hand!) - what sad news for you - thinking of you both. Sharon
Dec 31st 2008 | 4:03 am
#4610
Forum Regular
Joined: May 2006
Posts: 62
Re: COSTA ESURI - AYAMONTE
happy new year / Feliz Año Nuevo 2009
Re: COSTA ESURI - AYAMONTE
Dec 31st 2008 | 5:44 am
#4612
Forum Regular
Joined: May 2006
Posts: 62
Re: COSTA ESURI - AYAMONTE
Super, you can read it ?
Where is the people of the forum ? Hola, Hola ....!?
Marisol, te deseo un Feliz Año Nuevo y que todos tus sueños se cumplan en el 2009.
Un abrazo,
Paco
Dec 31st 2008 | 5:50 am
#4613
Lost in BE Cyberspace
Joined: Jun 2005
Posts: 6,912
From: Puente Esuri
Re: COSTA ESURI - AYAMONTE
Dec 31st 2008 | 10:11 pm
#4615
RETIRED ;-))
Joined: Jul 2003
Posts: 20,156
From: Benalmadena Pueblo,Spain
Dec 31st 2008 | 10:40 pm
#4616
Straw Man.
Joined: Aug 2006
Posts: 46,302
From: That, there, that's not my post count... nothing to see here, move along.
Dec 31st 2008 | 11:10 pm
#4618
Straw Man.
Joined: Aug 2006
Posts: 46,302
From: That, there, that's not my post count... nothing to see here, move along.
