acer rose

And most of the Chinese restaurants that do an all-you-can-eat buffet type of thing will have the usual array of fluorescent battered meats.

The nearest I've found to chips from a UK Chinese takeaway are the potato wedges on the hot take-out counter in one of the supermarkets, possibly Save-On. It was in Burnaby but I don't suppose they are the only ones frying them in the oil used to fry everything else.

Lychee

If you find yourself in Yaletown (downtown Vancouver), Yopo Cafe may be what you're looking for. I go there for lunch when I'm craving westernized Chinese. There used to be another place I'd order from for takeaway, I believe they've moved down Davie Street, although I forget their name or if they're even open anymore. (I'll look it up)

http://www.yopocafe.com/menu1.html

Side note: These authentic Chinese restaurants have only been around in Vancouver since the 1990s. If you can find a Chinese restaurant that's been open before then, chances are, it's westernized. Anything that advertises itself as "Chinese and Canadian" will no doubt by westernized Chinese. I used to live in Richmond. I used to know many westernized Chinese restaurants that once thrived prior to the mass immigration from Hong Kong. I'll try to dig up their names.