" Americanism's " Changing the British language.
Jul 21st 2011, 10:29 pm
#47
Joined: Apr 2002
Posts: 35,082
Re: " Americanism's " Changing the British language.
That's one of "Britisms" that irk me. And "coop-pay" for 'coupe'.
I think the Brits might have a love/hate thing going with the French, know what I'm sayin'?
Jul 21st 2011, 10:31 pm
#48
BE Forum Addict
Joined: Apr 2011
Location: Maine
Posts: 1,204
Re: " Americanism's " Changing the British language.
I was like that with my eldest, no tv, no juice, applesauce instead of sugar in recipes etc. It all went to hell in a hand-basket when she went to school and now the younger two are hmmm, very acclimatized shall we say!
Jul 21st 2011, 10:36 pm
#49
SUPER MODERATOR
Joined: Dec 2005
Posts: 88,022
Re: " Americanism's " Changing the British language.
Jul 21st 2011, 11:31 pm
#50
BE Forum Addict
Joined: Mar 2008
Location: Santa Cruz, CA
Posts: 4,913
Re: " Americanism's " Changing the British language.
Jul 21st 2011, 11:37 pm
#51
Joined: Mar 2009
Location: Google Town
Posts: 7,532
Re: " Americanism's " Changing the British language.
I'm no where near sure of this though and can't be arsed to look it up.
Jul 21st 2011, 11:44 pm
#52
Septic Sprout
Joined: Aug 2004
Location: Shanghai
Posts: 7,993
Re: " Americanism's " Changing the British language.
Calzone, anyone?
Jul 21st 2011, 11:50 pm
#53
Joined: Apr 2002
Posts: 35,082
Re: " Americanism's " Changing the British language.
Can we please pick on the Canadians while we are in here? Pa stuh, Maz duh.. don't even get me started on what they'll do to a perfectly good 'a'.
Jul 22nd 2011, 12:42 am
#55
Lost in BE Cyberspace
Joined: Nov 2007
Location: Bay Area, CA
Posts: 13,111
Re: " Americanism's " Changing the British language.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fillet_(cut)
Last edited by Steerpike; Jul 22nd 2011 at 2:26 am.
Jul 22nd 2011, 12:45 am
#56
Lost in BE Cyberspace
Joined: Nov 2007
Location: Bay Area, CA
Posts: 13,111
Re: " Americanism's " Changing the British language.
....
At the height of the dot-com boom a decade or so ago, there was a fantastic website called the (something like) 'high tech buzzword generator', and there were variations for 'business plan generator', etc. It simply threw together three sets of phrases in a random fashion to generate a sentence, and it was so amazingly reflective of real slogans and buzzwords. 'synergize', 'optimize', 'clicks and mortar', effectualize, etc were some of the key words. It was precious!
At the height of the dot-com boom a decade or so ago, there was a fantastic website called the (something like) 'high tech buzzword generator', and there were variations for 'business plan generator', etc. It simply threw together three sets of phrases in a random fashion to generate a sentence, and it was so amazingly reflective of real slogans and buzzwords. 'synergize', 'optimize', 'clicks and mortar', effectualize, etc were some of the key words. It was precious!
http://www.dack.com/web/bullshit.html
(Web economy bullshit generator). Maybe you have to be in the business, but I can't tell you how many sentences I've seen like this in print!
Jul 22nd 2011, 1:23 am
#57
BE Forum Addict
Joined: Jun 2011
Location: Memphis
Posts: 1,277
Re: " Americanism's " Changing the British language.
And doesn't want to go to Bald Knob, AR.
Last edited by Egg and Cress; Jul 22nd 2011 at 1:40 am.
Jul 22nd 2011, 1:39 am
#58
BE Forum Addict
Joined: Jun 2011
Location: Memphis
Posts: 1,277
Re: " Americanism's " Changing the British language.
How about the cheering for the "winningest" coach at stuff-it university??? Galls my OH "so bad", he "can't hardly stand it". Butter "wouldn't melt in his mouth" either! when he "gits het up"! Just "aks" his in-laws. 
Jul 22nd 2011, 6:47 am
#59
Lost in BE Cyberspace
Joined: Nov 2007
Location: Bay Area, CA
Posts: 13,111
Re: " Americanism's " Changing the British language.
What I would worry about a lot more than "Americanisms" is the effect on the language of texting! I'm starting to see more and more communications along the lines of
'r u fk me? LOL '
and I'm not talking about SMS texts ...
My niece makes no attempt to capitalize in email, and punctuation seems almost optional.
'r u fk me? LOL '
and I'm not talking about SMS texts ...
My niece makes no attempt to capitalize in email, and punctuation seems almost optional.
Jul 22nd 2011, 1:01 pm
#60
Heading for Poppyland
Joined: Jul 2007
Location: North Norfolk and northern New York State
Posts: 14,543
Re: " Americanism's " Changing the British language.
Filet - French word, with French pronunciation. Used as such in both UK and US.
Fillet - English word with English pronunciation ("FILL-IT") Used as such in UK, not in US. Obviously, it is originally a French loan word, but became an English word hundreds of years ago.
Another similar case is the word HOMAGE. It is pronounced "HOMMIDGE" in the UK, because it is an English word. The original French word has two G's I think, "hommage." So it is a bit strange that Americans often give HOMAGE a French-ified pronunciation..
However, someone mentioned "HERB" pronounced "'ERB"... The OED informs us that "'ERB" was the standard pronunciation for herb before about 1800, since then we pronounce it with the "H" pronounced. So with herb, Americans are just using an archaic pronunciation which is of course quite legitimate.