While translating document into English...
Sep 1st 2010, 5:04 am
#1
Forum Regular
Thread Starter
Joined: Apr 2010
Posts: 107
While translating document into English...
Hi guys,
i have a question,
while translating some kind of document/letter into English for immigration purposes,
can it have to be translated by someone who is fluent in both languages, the original and the English languages (and then notarized here in the U.S.)? OR, does it have to be translated by a professional translator?
thank you in advance
i have a question,
while translating some kind of document/letter into English for immigration purposes,
can it have to be translated by someone who is fluent in both languages, the original and the English languages (and then notarized here in the U.S.)? OR, does it have to be translated by a professional translator?
thank you in advance
Sep 1st 2010, 5:10 am
#2
US immigration lawyer.
Joined: Jan 2008
Location: Los Angeles & Palm Springs, California
Posts: 695
Re: While translating document into English...
What is the document?
Where will it be used? (Consulate or USCIS?)
In general, for documents used in the USA with USCIS, a translator must befluent enough to translate from one language into the other, must certify that s/he is competent to do so, and must sign the translation. Although not generally required, it is often a good idea for the translator to clearly write out his/her full name, address, and phone number. Again, although not required, the translation can be notarized, although such a notarization INSIDE THE USA is probably a waste of money.
For use OUTSIDE the USA or at a consulate, the rules are less RULES than they are customs. And are very local. Often, each post will maintain its own rules of their documentary requirements. Check the consulate's website.
Where will it be used? (Consulate or USCIS?)
In general, for documents used in the USA with USCIS, a translator must befluent enough to translate from one language into the other, must certify that s/he is competent to do so, and must sign the translation. Although not generally required, it is often a good idea for the translator to clearly write out his/her full name, address, and phone number. Again, although not required, the translation can be notarized, although such a notarization INSIDE THE USA is probably a waste of money.
For use OUTSIDE the USA or at a consulate, the rules are less RULES than they are customs. And are very local. Often, each post will maintain its own rules of their documentary requirements. Check the consulate's website.
