Help Needed
May 19th 2007 | 4:47 am
#16
Thread Starter
WFP KING
Joined: Feb 2007
Posts: 27
From: Banbury but soon to be spain
Re: Help Needed
many thanks lynnxa I cant thank you enough and you keith!!!
AS for 'what' is a waterfed pole it is a carbon fibre pole about 60ft long with a brush head fitted to the top. 100 % pure (di ionised) water is then pumped from my trailer up the pole onto the brush head to enable me to clean windows very high up without leaving the ground. I have a very successful business with this in the uk so am going to give it a go in spain.
AS for 'what' is a waterfed pole it is a carbon fibre pole about 60ft long with a brush head fitted to the top. 100 % pure (di ionised) water is then pumped from my trailer up the pole onto the brush head to enable me to clean windows very high up without leaving the ground. I have a very successful business with this in the uk so am going to give it a go in spain.
May 19th 2007 | 4:51 am
#17
Thread Starter
WFP KING
Joined: Feb 2007
Posts: 27
From: Banbury but soon to be spain
Re: Help Needed
sorry to keep posting but I also have the following to translate:
Reach & Wash Pure Waterfed Pole System: Cleaning with advanced pure water technology
Compared to other cleaning methods, Reach & Wash system saves our clients an average of 40% of their total cleaning costs!
Cleans up to 50 feet (5 floor's)
Cleans windows, glass roofs, signs, atria, panelling, canopies and facades with ease.
Cleans frames at the same time as the glass at no extra cost
Eliminates the use of ladders
Eliminates the need for expensive and hazardous high access equipment
Operators work from the safety of the ground (100% safe)
Reaches previously inaccessible windows with ease
Easily reaches windows over obstructions such as cars, lawns or flower beds.
Environmentally friendly as no chemicals are used.
Maintains privacy with reduced disturbance
This relatively new method of window cleaning has revolutionised the cleaning industry as its many benefits far outweigh other cleaning methods. By using 100% pure laboratory graded water which is then pumped through carbon fibre telescopic poles, we are able to access and clean windows to heights in excess of 50 feet (5 floors).
There are no Health and Safety risks impeding its use in any way, making it by far the safest and most cost effective method of cleaning, with excellent results.
On average, compared to other access methods, we save our clients over 40% of their total cleaning costs by using this safe and reliable method. We highly recommend it to our clients.
This will be my whole broucher done then as I got my younger cousin to translate 3 pages for me but he got sick of me not paying him!!!!
If you tell me how to send karma I will send a bucket load!!!!!!!!!
Reach & Wash Pure Waterfed Pole System: Cleaning with advanced pure water technology
Compared to other cleaning methods, Reach & Wash system saves our clients an average of 40% of their total cleaning costs!
Cleans up to 50 feet (5 floor's)
Cleans windows, glass roofs, signs, atria, panelling, canopies and facades with ease.
Cleans frames at the same time as the glass at no extra cost
Eliminates the use of ladders
Eliminates the need for expensive and hazardous high access equipment
Operators work from the safety of the ground (100% safe)
Reaches previously inaccessible windows with ease
Easily reaches windows over obstructions such as cars, lawns or flower beds.
Environmentally friendly as no chemicals are used.
Maintains privacy with reduced disturbance
This relatively new method of window cleaning has revolutionised the cleaning industry as its many benefits far outweigh other cleaning methods. By using 100% pure laboratory graded water which is then pumped through carbon fibre telescopic poles, we are able to access and clean windows to heights in excess of 50 feet (5 floors).
There are no Health and Safety risks impeding its use in any way, making it by far the safest and most cost effective method of cleaning, with excellent results.
On average, compared to other access methods, we save our clients over 40% of their total cleaning costs by using this safe and reliable method. We highly recommend it to our clients.
This will be my whole broucher done then as I got my younger cousin to translate 3 pages for me but he got sick of me not paying him!!!!
If you tell me how to send karma I will send a bucket load!!!!!!!!!
May 19th 2007 | 5:02 am
#18
has got a huge member
Joined: Apr 2006
Posts: 1,656
From: Jerez de la Frontera
Re: Help Needed
Don´t worry...we were only teasing you.
However, to give us lots of karma you click on the "karma" button underneath our names.
I´m gonna have a break now as I am being told we need to go to the supermarket
, but I´ll have a go at the translate when I get back. In any case, we need to get one of the native speakers on this thread because the text is very technical and a literal translation word for word will not work.
However, to give us lots of karma you click on the "karma" button underneath our names.
I´m gonna have a break now as I am being told we need to go to the supermarket
, but I´ll have a go at the translate when I get back. In any case, we need to get one of the native speakers on this thread because the text is very technical and a literal translation word for word will not work.
May 19th 2007 | 5:12 am
#19
¿Dónde estoy?
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
Re: Help Needed
many thanks lynnxa I cant thank you enough and you keith!!!
AS for 'what' is a waterfed pole it is a carbon fibre pole about 60ft long with a brush head fitted to the top. 100 % pure (di ionised) water is then pumped from my trailer up the pole onto the brush head to enable me to clean windows very high up without leaving the ground. I have a very successful business with this in the uk so am going to give it a go in spain.
AS for 'what' is a waterfed pole it is a carbon fibre pole about 60ft long with a brush head fitted to the top. 100 % pure (di ionised) water is then pumped from my trailer up the pole onto the brush head to enable me to clean windows very high up without leaving the ground. I have a very successful business with this in the uk so am going to give it a go in spain.
if so, you might be better using the word 'tubo' rather than 'poste'
May 19th 2007 | 5:18 am
#20
¿Dónde estoy?
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
Re: Help Needed
May 19th 2007 | 6:08 am
#21
Thread Starter
WFP KING
Joined: Feb 2007
Posts: 27
From: Banbury but soon to be spain
Re: Help Needed
yes the water goes up through the pole via a 6mm tubes
May 19th 2007 | 6:10 am
#22
Thread Starter
WFP KING
Joined: Feb 2007
Posts: 27
From: Banbury but soon to be spain
Re: Help Needed
the last page I posted above I will have a go but my spanish is very very limited as I have just started learning via a cd but I have my lessons booked for 25th of this month as I hope to be able to speak as much as I can when I get out there on Sept 7th
May 19th 2007 | 6:11 am
#23
¿Dónde estoy?
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
May 19th 2007 | 6:16 am
#25
has got a huge member
Joined: Apr 2006
Posts: 1,656
From: Jerez de la Frontera
May 19th 2007 | 6:36 am
#26
has got a huge member
Joined: Apr 2006
Posts: 1,656
From: Jerez de la Frontera
Re: Help Needed
Reach & Wash Pure Waterfed Pole System: Cleaning with advanced pure water technology
[I]"Reach & Wash Pure Waterfed Pole System" - Limpieza con tecnologÃa de agua distilada. (I think if Reach &Wash Pure Waterfed Pole System is a brand name, it has to stay in English.....is it a brand name?)[/I]
Compared to other cleaning methods, Reach & Wash system saves our clients an average of 40% of their total cleaning costs!
Nuestros clientes ahorran una media de 40% de sus gastos de limpieza con el sistema de Reach & Wash, comparado con otros metodos de limpieza.
Cleans up to 50 feet (5 floor's)
Limpieza hasta 5 plantas.
Cleans windows, glass roofs, signs, atria, panelling, canopies and facades with ease.
Limpia ventanas, tejados de cristal, (what type of signs do you mean?), atrios, (what is panelling?), cubiertas (although I´m not sure what type of canopies you refer to), y fachadas con facilidad.
Cleans frames at the same time as the glass at no extra cost
Limpiamos los marcos de la ventana sin gasto extra.
Eliminates the use of ladders
Elimina la necesidad para escaleras.
Eliminates the need for expensive and hazardous high access equipment
Elimina la necesidad para equipo caro y peligroso para llegar a las alturas.
Operators work from the safety of the ground (100% safe)
Los operarios trabajan desde la seguridad del suelo.
Reaches previously inaccessible windows with ease
Llega con facilidad a las ventanas dificiles para alcanzar.
Easily reaches windows over obstructions such as cars, lawns or flower beds.
Llega con facilidad a las ventanas encima de las obstrucciones como coches, cespedes o arriates. (How is a lawn an obstruction? surely you just stand on it to wash the window?)
Environmentally friendly as no chemicals are used.
Totalmente ecológico - sin quÃmicos.
Maintains privacy with reduced disturbance
Mantiene la intimidad por reducir las molestias.
This relatively new method of window cleaning has revolutionised the cleaning industry as its many benefits far outweigh other cleaning methods. By using 100% pure laboratory graded water which is then pumped through carbon fibre telescopic poles, we are able to access and clean windows to heights in excess of 50 feet (5 floors).
There are no Health and Safety risks impeding its use in any way, making it by far the safest and most cost effective method of cleaning, with excellent results.
On average, compared to other access methods, we save our clients over 40% of their total cleaning costs by using this safe and reliable method. We highly recommend it to our clients.
This will be my whole broucher done then as I got my younger cousin to translate 3 pages for me but he got sick of me not paying him!!!!
If you tell me how to send karma I will send a bucket load!!!!!!!!!
[I]"Reach & Wash Pure Waterfed Pole System" - Limpieza con tecnologÃa de agua distilada. (I think if Reach &Wash Pure Waterfed Pole System is a brand name, it has to stay in English.....is it a brand name?)[/I]
Compared to other cleaning methods, Reach & Wash system saves our clients an average of 40% of their total cleaning costs!
Nuestros clientes ahorran una media de 40% de sus gastos de limpieza con el sistema de Reach & Wash, comparado con otros metodos de limpieza.
Cleans up to 50 feet (5 floor's)
Limpieza hasta 5 plantas.
Cleans windows, glass roofs, signs, atria, panelling, canopies and facades with ease.
Limpia ventanas, tejados de cristal, (what type of signs do you mean?), atrios, (what is panelling?), cubiertas (although I´m not sure what type of canopies you refer to), y fachadas con facilidad.
Cleans frames at the same time as the glass at no extra cost
Limpiamos los marcos de la ventana sin gasto extra.
Eliminates the use of ladders
Elimina la necesidad para escaleras.
Eliminates the need for expensive and hazardous high access equipment
Elimina la necesidad para equipo caro y peligroso para llegar a las alturas.
Operators work from the safety of the ground (100% safe)
Los operarios trabajan desde la seguridad del suelo.
Reaches previously inaccessible windows with ease
Llega con facilidad a las ventanas dificiles para alcanzar.
Easily reaches windows over obstructions such as cars, lawns or flower beds.
Llega con facilidad a las ventanas encima de las obstrucciones como coches, cespedes o arriates. (How is a lawn an obstruction? surely you just stand on it to wash the window?)
Environmentally friendly as no chemicals are used.
Totalmente ecológico - sin quÃmicos.
Maintains privacy with reduced disturbance
Mantiene la intimidad por reducir las molestias.
This relatively new method of window cleaning has revolutionised the cleaning industry as its many benefits far outweigh other cleaning methods. By using 100% pure laboratory graded water which is then pumped through carbon fibre telescopic poles, we are able to access and clean windows to heights in excess of 50 feet (5 floors).
There are no Health and Safety risks impeding its use in any way, making it by far the safest and most cost effective method of cleaning, with excellent results.
On average, compared to other access methods, we save our clients over 40% of their total cleaning costs by using this safe and reliable method. We highly recommend it to our clients.
This will be my whole broucher done then as I got my younger cousin to translate 3 pages for me but he got sick of me not paying him!!!!
If you tell me how to send karma I will send a bucket load!!!!!!!!!
I´ve done the short sentences, but I come back to the paragraph later.
You still need a native speaker to come along and check this though.
Last edited by keithwalters; May 19th 2007 at 6:46 am.
May 19th 2007 | 6:41 am
#27
¿Dónde estoy?
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
May 19th 2007 | 7:21 am
#28
Thread Starter
WFP KING
Joined: Feb 2007
Posts: 27
From: Banbury but soon to be spain
Re: Help Needed
keith you star!!!!!!!!!!!!!!! I can get my new spanish to double check it when I start having lessons at next week!!!!!!!!
May 19th 2007 | 7:02 pm
#29
RETIRED ;-))
Joined: Jul 2003
Posts: 20,156
From: Benalmadena Pueblo,Spain
Re: Help Needed
Naya doesn´t even appear in my dictionary. I´ve been wracking my brains, but I can´t think that I have ever seen a house with a conservatory in Spain. Do they really exist here?
Anyway Lynnxa, I´m interested to know your suggested translation for "pure water fed pole"...!! I´m not sure I even understand what that is supposed to mean in English!
Anyway Lynnxa, I´m interested to know your suggested translation for "pure water fed pole"...!! I´m not sure I even understand what that is supposed to mean in English!
There used to be a company advertise in the Surinenglish, but can`t see the add now.
May 19th 2007 | 7:04 pm
#30
RETIRED ;-))
Joined: Jul 2003
Posts: 20,156
From: Benalmadena Pueblo,Spain
Re: Help Needed
Don´t worry...we were only teasing you.
However, to give us lots of karma you click on the "karma" button underneath our names.
I´m gonna have a break now as I am being told we need to go to the supermarket, but I´ll have a go at the translate when I get back. In any case, we need to get one of the native speakers on this thread because the text is very technical and a literal translation word for word will not work.
However, to give us lots of karma you click on the "karma" button underneath our names.
I´m gonna have a break now as I am being told we need to go to the supermarket
, but I´ll have a go at the translate when I get back. In any case, we need to get one of the native speakers on this thread because the text is very technical and a literal translation word for word will not work.