Help Needed
 

Hi people I need the following translated into spanish for my leaflet.
I really need it to 'read' correct which is why I have not tried to do it with babelfish or a similar website.
Any help would be great:

Using the latest pure water fed pole technology we offer you a professional, reliable and regular service.


We clean all the window frames and ledges as part of our service.

Domestic & Commercial Window Cleaners

Reliable cleaning every 6 weeks

Conservatory and conservatory roof cleaning

Hard to reach and up to 4 storey windows cleaned

Free Quotations

Uniformed staff

Fully insured

100% eco friendly - no chemicals used

EU health and safety regulations met

Would you like your windows cleaned or for a free quote call:


Many thanks

Richard:thumbup:

Re: Help Needed
 

Ok Richie, I´m gonna have a go for you. But this is technical vocab so it´s not easy. There are a few native spanish speakers on this forum so hopefully sooner or later one of them will pass this way to help out.

Using the latest pure water fed pole technology we offer you a professional, reliable and regular service.

Le ofrecemos un servicio profesional, fiable y regular utilizando la última tecnología de ..............(don´t know how to say "pure water fed pole")



We clean all the window frames and ledges as part of our service.
Como parte del servicio limpiamos los alféizares y los marcos.


Domestic & Commercial Window Cleaners
Limpiadores comerciales y domésticos


Reliable cleaning every 6 weeks
Una limpieza fiable cada 6 semanas.


Conservatory and conservatory roof cleaning
Sorry, don´t know the word for "conservatory". Do they have conservatories in Spain?


Hard to reach and up to 4 storey windows cleaned
Limpiamos ventanas dificiles para alcanzar, y hasta 4 plantas.


Free Quotations
Presupuestos gratis.


Uniformed staff
Personal uniformado.


Fully insured
Seguro completo.


100% eco friendly - no chemicals used
Sin sustancias químicas - 100% (don´t know eco friendly)


EU health and safety regulations met
Don´t know how to say health and safety regs either.


Would you like your windows cleaned or for a free quote call........
Si quiere que limpiemos sus ventanas, o si quiere un presupuesto gratis, llama a ........

Re: Help Needed
 

Thanks Keith

Re: Help Needed
 

conservatory - naya cubierta maybe?

eco friendly......eco amistoso?

health & safety regs.....las normas de salud y seguridad

Re: Help Needed
 

That´s okay - just leave me lots of karma;)

Re: Help Needed
 

me too....for the rest that I have PM'd you;)

Re: Help Needed
 

A conservatory is a dance or music class, I think. ;-)

Re: Help Needed
 

Yeah, it´s a music school. Yet when I look up "conservatorio" in my dictionary it just says "conservatory".

Just goes to show how you can´t rely on dictionaries.

Re: Help Needed
 

for 'conservatory' I get 'invernadero'..........but I thought that was more like a greenhouse/hothouse

I suggested 'naya cubierta' because that would be the nearest thing I know in general usage, as far as what you actually see on houses

Re: Help Needed
 

Naya doesn´t even appear in my dictionary. I´ve been wracking my brains, but I can´t think that I have ever seen a house with a conservatory in Spain. Do they really exist here?


Anyway Lynnxa, I´m interested to know your suggested translation for "pure water fed pole"...!! I´m not sure I even understand what that is supposed to mean in English!

Re: Help Needed
 

the phrase in the stuff he PM'd me was 'using the very latest in water purification technology and Reach and Wash pole cleaning systems.'

which I translated as 'usando el muy último en la tecnología de purificación de agua y el Alcance y Lava sistemas de limpieza de poste'

Re: Help Needed
 

ps..did he send you karma?

Re: Help Needed
 

Nah, not yet. Ungrateful oik.

:rolleyes:



...but I´ll send you some instead!

Re: Help Needed
 

QUOTE=keithwalters;4803032]Nah, not yet. Ungrateful oik.

:rolleyes:[/QUOTE]

nor me

:frown::mad:

Re: Help Needed
 

how do i send karma????? I am new to these forum lark!!??????