english speaking translator
Dec 4th 2016, 2:53 pm
#1
Forum Regular
Thread Starter
Joined: Jun 2014
Posts: 125
english speaking translator
hi we have some documents we want translating from portuguese to english, we only need someone to read them to us so that we can understand what they are and if we need to do anything.
Can anyone recommend someone in Tavira, Fuseta or Olhao areas.
Many thanks
Can anyone recommend someone in Tavira, Fuseta or Olhao areas.
Many thanks
Dec 5th 2016, 3:30 pm
#2
Lost in BE Cyberspace
Joined: Nov 2013
Posts: 6,313
Re: english speaking translator
Why don't you try Google Translate either on your computer or you can download it as a App for your phone. You can translate printed text using it..or as I found the most useful. Speak into the phone and it will translate to the language you want...
Dec 5th 2016, 4:42 pm
#3
Resident Cynic
Joined: Aug 2013
Location: Suffolk,UK; Alentejo, Portugal
Posts: 14,977
Re: english speaking translator
Alternatively, go to you local library and ask if there's anyone who speaks English and can help you - up here in the Alentejo there are several such people working in ours. Obviously, it's not their job, so you might think of rewarding them somehow if they help - but usually they will, if you ask nicely!
Dec 5th 2016, 5:07 pm
#4
Lost in BE Cyberspace
Joined: Nov 2012
Location: bute
Posts: 9,740
Re: english speaking translator
Pay for a translator. It is part of the price of living in a foreign land.
Dec 6th 2016, 2:25 am
#5
Forum Regular
Thread Starter
Joined: Jun 2014
Posts: 125
Re: english speaking translator
Scot I have no problem paying for a translator was merely asking if someone could recommend one in the area. We all know the ups and downs of living in a foreign land that isn't in question. Thank you
Dec 6th 2016, 4:34 pm
#6
BE Forum Addict
Joined: Jan 2016
Posts: 2,320
Re: english speaking translator
This link will help you :
Portuguese English translation services by João Silva, Tavira, Portugal
Portuguese English translation services by João Silva, Tavira, Portugal
Dec 10th 2016, 8:28 am
#7
Just Joined
Joined: May 2016
Location: Tavira
Posts: 7
Re: english speaking translator
Our Portuguese private tutor would fit the bill. grew up on Mozambique, went to boarding school in S Africa, spent many years in Brazil. I'm sure he would be happy fora modest one off fee to translate for you.. His name is Manel TLM 969703793.
Dec 10th 2016, 9:14 am
#8
Resident Cynic
Joined: Aug 2013
Location: Suffolk,UK; Alentejo, Portugal
Posts: 14,977
Re: english speaking translator
I don't understand - if this is a simple everyday translation to see if any actions are required, then any Portuguese who can speak some English would be able to do it - if there's anything they can't translate or needs attention, they will quickly tell you.
At that point you may need to engage a paid translator - but I doubt it. First stop, library/turismo - somewhere where bilingual people are likely to work. That way, you can get your translation and actually meet a local who can help you in other ways, rather than someone who makes a living from foreigners.
At that point you may need to engage a paid translator - but I doubt it. First stop, library/turismo - somewhere where bilingual people are likely to work. That way, you can get your translation and actually meet a local who can help you in other ways, rather than someone who makes a living from foreigners.
Last edited by macliam; Dec 10th 2016 at 9:17 am.
