Go Back  British Expats > Living & Moving Abroad > Canada > The Maple Leaf
Reload this Page >

the language barrier!!!

Wikiposts

the language barrier!!!

Thread Tools
 
Old Feb 6th 2008 | 5:02 am
  #16  
Judy in Calgary's Avatar
Now on Vancouver Island
 
Joined: Feb 2005
Posts: 6,935
From: Nanaimo, British Columbia, Canada
Judy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by clynnog
Never have truer words been said. You can use petrol, bonnet, wireless, GIRO, P-45 etc etc when in the company of fellow Brits, but to most people it sounds pompous and arrogant.
Hmmm ... let me see:

petrol = gasoline

bonnet = hood (of car, although bonnet also is a head covering secured by ribbons)

wireless = During my childhood in Swaziland, we referred to a radio as a wireless. But it occurs to me that the current British use of wireless may be different. For example, it might refer to wireless internet or something like that. I'd be grateful for clarification.

GIRO = My first thought was that it was a ballpoint pen, but then I remembered that was a BIRO. Did a Google search, and found several websites. The one that seemed most plausible to me was some sort of electronic banking transaction.

P-45 = I have no idea. A Google search brings up a British tax form, an internet site for jokes and gossip, etc. Again, clarification would be most welcome.
 
Old Feb 6th 2008 | 5:05 am
  #17  
Atlantic Xpat's Avatar
Slightly Canadian
 
Joined: Jul 2005
Posts: 10,146
From: St. John's, Newfoundland
Atlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Giro, 'It's dah Pogy, 'bys! Jeez you mainlanders are some stunned!'
 
Old Feb 6th 2008 | 5:09 am
  #18  
Judy in Calgary's Avatar
Now on Vancouver Island
 
Joined: Feb 2005
Posts: 6,935
From: Nanaimo, British Columbia, Canada
Judy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by Atlantic Xpat
Giro, 'It's dah Pogy, 'bys! Jeez you mainlanders are some stunned!'
Aah, who would have guessed? But thanks for explaining.

How does one pronounce GIRO, pray tell?
 
Old Feb 6th 2008 | 5:09 am
  #19  
Atlantic Xpat's Avatar
Slightly Canadian
 
Joined: Jul 2005
Posts: 10,146
From: St. John's, Newfoundland
Atlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond reputeAtlantic Xpat has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by Judy in Calgary
Aah, who would have guessed? But thanks for explaining.

How does one pronounce GIRO, pray tell?
"Wid a Jay"
 
Old Feb 6th 2008 | 5:10 am
  #20  
Cookie's Avatar
Scottish Canuck
 
Joined: Aug 2006
Posts: 3,703
From: Auld Scotia > Nova Scotia > Calgary
Cookie has a reputation beyond reputeCookie has a reputation beyond reputeCookie has a reputation beyond reputeCookie has a reputation beyond reputeCookie has a reputation beyond reputeCookie has a reputation beyond reputeCookie has a reputation beyond reputeCookie has a reputation beyond reputeCookie has a reputation beyond reputeCookie has a reputation beyond reputeCookie has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by Judy in Calgary
Aah, who would have guessed? But thanks for explaining.

How does one pronounce GIRO, pray tell?
As in gyro, Judy................. um er with a JAY ;-)
 
Old Feb 6th 2008 | 5:12 am
  #21  
Judy in Calgary's Avatar
Now on Vancouver Island
 
Joined: Feb 2005
Posts: 6,935
From: Nanaimo, British Columbia, Canada
Judy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by Yes-can-do
As in gyro, Judy................. um er with a JAY ;-)
Thanks.
 
Old Feb 6th 2008 | 5:12 am
  #22  
 
Joined: Jul 2005
Posts: 15,883
Steve_P is an unknown quantity at this point
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by Atlantic Xpat
Giro, 'It's dah Pogy, 'bys! Jeez you mainlanders are some stunned!'
If'n yous gat dah pogy den lord tunderin' geezus, biy pass me da screech.
 
Old Feb 6th 2008 | 5:13 am
  #23  
BristolUK's Avatar
Oscar nominated
 
Joined: Jan 2008
Posts: 55,309
From: Moncton, NB, CANADA
BristolUK has a reputation beyond reputeBristolUK has a reputation beyond reputeBristolUK has a reputation beyond reputeBristolUK has a reputation beyond reputeBristolUK has a reputation beyond reputeBristolUK has a reputation beyond reputeBristolUK has a reputation beyond reputeBristolUK has a reputation beyond reputeBristolUK has a reputation beyond reputeBristolUK has a reputation beyond reputeBristolUK has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Giro...traditional form of delivery of Unemployment Benefit/Dole/Income Support/Job Seekers Allowance etc.

Generally a sign of unemployment.

A few years ago there was a football cup final in England featuring Liverpool and Everton, two teams from Liverpool where unemployment was very high.

It was known as The Giro Cup Final.
 
Old Feb 6th 2008 | 5:14 am
  #24  
Jay Bird's Avatar
itchy feet again!
 
Joined: Sep 2007
Posts: 1,013
From: Ex-Canada: now rural West Sussex.
Jay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by Howard1944
Coronation Street irritates me, I cannot understand 90% of what they say.
Oh go away Howie...you don't understand 101% of what WE say!
 
Old Feb 6th 2008 | 5:15 am
  #25  
Judy in Calgary's Avatar
Now on Vancouver Island
 
Joined: Feb 2005
Posts: 6,935
From: Nanaimo, British Columbia, Canada
Judy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by Steve_P
If'n yous gat dah pogy den lord tunderin' geezus, biy pass me da screech.
Okay, smart guy, can you tell me what P-45 is? Hold on, wasn't P-45 a rogue Masonic Lodge in Italy? Oh no, that was the P2 Lodge. So I'm still none the wiser.
 
Old Feb 6th 2008 | 5:18 am
  #26  
daft batty's Avatar
BE Forum Addict
 
Joined: Sep 2005
Posts: 4,234
daft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

I said Home Deepot yesterday. We were sorting out the recycling and the garbage later in the evening. Earlier I had I walked on the sidewalk to the store and then refused to buy chips at $4 a bag, the others in the line behind me agreed.
 
Old Feb 6th 2008 | 5:21 am
  #27  
 
Joined: Jul 2005
Posts: 15,883
Steve_P is an unknown quantity at this point
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by Judy in Calgary
Okay, smart guy, can you tell me what P-45 is?


It's a Ferrari.

 
Old Feb 6th 2008 | 5:21 am
  #28  
daft batty's Avatar
BE Forum Addict
 
Joined: Sep 2005
Posts: 4,234
daft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond reputedaft batty has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by Judy in Calgary
Okay, smart guy, can you tell me what P-45 is? Hold on, wasn't P-45 a rogue Masonic Lodge in Italy? Oh no, that was the P2 Lodge. So I'm still none the wiser.
Its a T2 or a T4 or something.You get it when you leave your current employment and need it for social security, the GIRO cheque, previously known as the dole. You get a Giro cheque as you can cash it at the post office if you dont have a bank account, or one in debit so you cant draw on the cheque.

Or so I believe.

Its a T4, a Canadian just told me so it's true
 
Old Feb 6th 2008 | 5:22 am
  #29  
Judy in Calgary's Avatar
Now on Vancouver Island
 
Joined: Feb 2005
Posts: 6,935
From: Nanaimo, British Columbia, Canada
Judy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond reputeJudy in Calgary has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by Steve_P
It's a Ferrari.
Oh!

I'd better not show that photo to Mr. J_i_C.
 
Old Feb 6th 2008 | 5:23 am
  #30  
Jay Bird's Avatar
itchy feet again!
 
Joined: Sep 2007
Posts: 1,013
From: Ex-Canada: now rural West Sussex.
Jay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond reputeJay Bird has a reputation beyond repute
Default Re: the language barrier!!!

Originally Posted by Judy in Calgary


GIRO = My first thought was that it was a ballpoint pen, but then I remembered that was a BIRO. Did a Google search, and found several websites. The one that seemed most plausible to me was some sort of electronic banking transaction.

P-45 = I have no idea. A Google search brings up a British tax form, an internet site for jokes and gossip, etc. Again, clarification would be most welcome.

Hi Judy -

Giro...pronunciation already explained, but not what it is....it's short for Girocheque a measn by which payment of state benefits is made; when I worked in the Department of Employment, more years ago than I will confess to, they were a fairly new idea....a piece of paper (cheque) which the claimant clutched in his/her hand, then toddled to the local post office to exchange for real money. It was deemed a safer way to pay claimants.

P45 - a tax form issued to an employee, by an employer, when said employee has terminated his/her job. It shows the amount of money earned and the amount of tax paid up to that point, along with one of the great mysteries of English Life....the Tax Code.


Last edited by Jay Bird; Feb 6th 2008 at 5:25 am.
 


Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service - Your Privacy Choices

Copyright © 2026 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.