Birth Certificate Translation Hindi ----> English
Sep 18th 2003, 11:18 am
#1
Guest
Posts: n/a
Birth Certificate Translation Hindi ----> English
Hello,
Form 47sk say that any document other than english needs to be translated by accredited NAATI translator. I searched for them on www.naati.com.au, but found no relevant data. Please advise if anybody else has faced this kind of problem. I need to translate birth certificate for myself which is in Hindi to English.
Regards
ozzie04
Form 47sk say that any document other than english needs to be translated by accredited NAATI translator. I searched for them on www.naati.com.au, but found no relevant data. Please advise if anybody else has faced this kind of problem. I need to translate birth certificate for myself which is in Hindi to English.
Regards
ozzie04
Sep 18th 2003, 12:02 pm
#2
Forum Regular
Joined: Feb 2003
Location: UK
Posts: 110
Re: Birth Certificate Translation Hindi ----> English
Hello,
Page 52 of 1119 booklet says 'Documents in languages other than English must be accompanied by an English translation completed by a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) OR BY A TRANSLATION SERVICE THAT HAS BEEN APPROVED BY THE RELEVANT GOVERNMENT AUTHORITY IN YOUR COUNTRY.'
I don't know why this differs from form 47sk, but I think it's acceptable to get docs translated by a professional service in your country.
Also I think I've seen some Indian people on this forum accredited by NAATI, they could do it for you. Maybe you can email them viawww.austimeline.com
Good luck
Hope
Page 52 of 1119 booklet says 'Documents in languages other than English must be accompanied by an English translation completed by a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) OR BY A TRANSLATION SERVICE THAT HAS BEEN APPROVED BY THE RELEVANT GOVERNMENT AUTHORITY IN YOUR COUNTRY.'
I don't know why this differs from form 47sk, but I think it's acceptable to get docs translated by a professional service in your country.
Also I think I've seen some Indian people on this forum accredited by NAATI, they could do it for you. Maybe you can email them viawww.austimeline.com
Good luck
Hope
Originally posted by oozie04
Form 47sk say that any document other than english needs to be translated by accredited NAATI translator. I searched for them on www.naati.com.au, but found no relevant data. Please advise if anybody else has faced this kind of problem. I need to translate birth certificate for myself which is in Hindi to English.
Regards
ozzie04
Form 47sk say that any document other than english needs to be translated by accredited NAATI translator. I searched for them on www.naati.com.au, but found no relevant data. Please advise if anybody else has faced this kind of problem. I need to translate birth certificate for myself which is in Hindi to English.
Regards
ozzie04
Sep 18th 2003, 1:29 pm
#3
Ex Mod (2002-2005)
Joined: May 2002
Location: NSW
Posts: 5,464
Re: Birth Certificate Translation Hindi ----> English
Originally posted by h0pe
Page 52 of 1119 booklet says 'Documents in languages other than English must be accompanied by an English translation completed by a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) OR BY A TRANSLATION SERVICE THAT HAS BEEN APPROVED BY THE RELEVANT GOVERNMENT AUTHORITY IN YOUR COUNTRY.'
Page 52 of 1119 booklet says 'Documents in languages other than English must be accompanied by an English translation completed by a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) OR BY A TRANSLATION SERVICE THAT HAS BEEN APPROVED BY THE RELEVANT GOVERNMENT AUTHORITY IN YOUR COUNTRY.'
You're correct. DIMIA requires documents to be translated by a competent body/agency/authority recognized by the local foreign government.
NAATI accredited translators overseas are almost impossible to find in any case...
Peter
Sep 21st 2003, 12:10 pm
#4
Forum Regular
Joined: Apr 2003
Posts: 67
I would check with the Australian Embassy where you are living (Dubai?) Here in Cairo the embassy publish a list or translators who are acceptable to the Aus embassy, which I would think means acceptable to DIMA.
I guess not all of them would be able to tranlate from Hindi, but with the number of Indians living in Dubai, may should offer the service.
Goodluck
Meretta
I guess not all of them would be able to tranlate from Hindi, but with the number of Indians living in Dubai, may should offer the service.
Goodluck
Meretta
