Go Back  British Expats > Living & Moving Abroad > Europe > Spain
Reload this Page >

is translation needed for entry info for schooling

Wikiposts

is translation needed for entry info for schooling

Thread Tools
 
Old Jul 6th 2009 | 1:52 am
  #1  
paintermujer's Avatar
Thread Starter
BE Forum Addict
 
Joined: Jul 2009
Posts: 1,249
From: Valencia
paintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond repute
Default is translation needed for entry info for schooling

Ive got my daughters immunisation records and also her school report and Ihave asked her school for a record.

Is this all we need to take this end and do they need it translating?
 
Old Jul 6th 2009 | 2:06 am
  #2  
BE Forum Addict
 
Joined: Jul 2006
Posts: 1,778
From: Leigh, Lancs. Ex Valencia!
valenciatim has a reputation beyond reputevalenciatim has a reputation beyond reputevalenciatim has a reputation beyond reputevalenciatim has a reputation beyond reputevalenciatim has a reputation beyond reputevalenciatim has a reputation beyond reputevalenciatim has a reputation beyond reputevalenciatim has a reputation beyond reputevalenciatim has a reputation beyond reputevalenciatim has a reputation beyond reputevalenciatim has a reputation beyond repute
Default Re: is translation needed for entry info for schooling

Originally Posted by paintermujer
Ive got my daughters immunisation records and also her school report and Ihave asked her school for a record.

Is this all we need to take this end and do they need it translating?
You will need the immunisation records for when the GP does the medical, you probably won't need the report. The school MAY want to see proof of medical cover, and they will need to see the padron. The only thing we needed from the UK was the immunisation record. Be aware that they have additional jabs here!
 
Old Jul 6th 2009 | 2:10 am
  #3  
lynnxa's Avatar
¿Dónde estoy?
 
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
lynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond repute
Default Re: is translation needed for entry info for schooling

Originally Posted by paintermujer
Ive got my daughters immunisation records and also her school report and I have asked her school for a record.


Is this all we need to take this end and do they need it translating?
that should be ok - unless there are issues such as divorce, adoption, court orders as far as who the child lives with - then you might need things translated

you will also need copies of passport/birth cert/medical/padron etc etc
 
Old Jul 6th 2009 | 2:14 am
  #4  
paintermujer's Avatar
Thread Starter
BE Forum Addict
 
Joined: Jul 2009
Posts: 1,249
From: Valencia
paintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond reputepaintermujer has a reputation beyond repute
Default Re: is translation needed for entry info for schooling

Thanks for the info.

Weve more or less got it then.

one less thing to think about.
 
Old Jul 6th 2009 | 2:29 am
  #5  
snikpoh's Avatar
Retired and loving it!
 
Joined: Sep 2007
Posts: 5,211
From: Ontinyent - Valencia region (campo)
snikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond repute
Default Re: is translation needed for entry info for schooling

Originally Posted by valenciatim
You will need the immunisation records for when the GP does the medical, you probably won't need the report. The school MAY want to see proof of medical cover, and they will need to see the padron. The only thing we needed from the UK was the immunisation record. Be aware that they have additional jabs here!
We were lucky and our children didn't need any extra jabs. I think they do Hep A whcih we don't in the UK.

My children were 7 & 7 (twins) and 9 when they entered the system so any jabs they had done in UK were suffuicient here. They've since not needed any extra ones.

We simply showed our 'red book' as proof of medical records - it would be worth your while applying for a 'family book' here as it can be very handy.
 
Old Jul 6th 2009 | 10:20 am
  #6  
fionamw's Avatar
Lost in BE Cyberspace
 
Joined: Oct 2008
Posts: 5,174
From: near Colmenar, Prov de Malaga
fionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond repute
Default Re: is translation needed for entry info for schooling

Originally Posted by snikpoh
We were lucky and our children didn't need any extra jabs. I think they do Hep A whcih we don't in the UK.

My children were 7 & 7 (twins) and 9 when they entered the system so any jabs they had done in UK were suffuicient here. They've since not needed any extra ones.

We simply showed our 'red book' as proof of medical records - it would be worth your while applying for a 'family book' here as it can be very handy.

I guess the OP is looking at Costa Blanca & the answers received relate to that area.... .just be aware that not all areas necessarily seek or insist on the same info/etc. Our son's school made no mention of immunisation or medical records at all. When it came to the Centro Salud bringing his vaccinations up to speed, at age 5/6 he was already behind the Spanish requirements and is still catching up now, at 7+. .... oh, and when I showed his UK vaccinations there was never any question they needed to be translated. Probably all medical stuff is sufficiently Latin-based all medics the world over can understand! (hope so...)
 
Old Jul 6th 2009 | 4:57 pm
  #7  
lynnxa's Avatar
¿Dónde estoy?
 
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
lynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond repute
Default Re: is translation needed for entry info for schooling

Originally Posted by fionamw
I guess the OP is looking at Costa Blanca & the answers received relate to that area.... .just be aware that not all areas necessarily seek or insist on the same info/etc. Our son's school made no mention of immunisation or medical records at all. When it came to the Centro Salud bringing his vaccinations up to speed, at age 5/6 he was already behind the Spanish requirements and is still catching up now, at 7+. .... oh, and when I showed his UK vaccinations there was never any question they needed to be translated. Probably all medical stuff is sufficiently Latin-based all medics the world over can understand! (hope so...)
here on the costa blanca my kids didn't need more vaccinations than they had had already - in fact all that time ago we weren't even asked for a medical! (others were - don't know why we weren't)

it is true, however that the vaccination programme here in spain is different to in the UK - some things are done at a younger age & some a little older - but when it came to it we discovered that our two were ahead of the spanish system - but only because we had lived in the US for a short time & they'd both been 'shot' (by nurses) like pincushions - they insist on a shot for everything there!!
 
Old Jul 6th 2009 | 5:47 pm
  #8  
fionamw's Avatar
Lost in BE Cyberspace
 
Joined: Oct 2008
Posts: 5,174
From: near Colmenar, Prov de Malaga
fionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond repute
Default Re: is translation needed for entry info for schooling

Originally Posted by lynnxa
here on the costa blanca my kids didn't need more vaccinations than they had had already - in fact all that time ago we weren't even asked for a medical! (others were - don't know why we weren't)

it is true, however that the vaccination programme here in spain is different to in the UK - some things are done at a younger age & some a little older - but when it came to it we discovered that our two were ahead of the spanish system - but only because we had lived in the US for a short time & they'd both been 'shot' (by nurses) like pincushions - they insist on a shot for everything there!!

Whereas an 'opter-out' of many things medical such as myself is looked at with very disapproving eyes & much tutting
(& much catch-up pincushioning of son's limbs...)
 
Old Jul 6th 2009 | 5:48 pm
  #9  
lynnxa's Avatar
¿Dónde estoy?
 
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
lynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond repute
Default Re: is translation needed for entry info for schooling

Originally Posted by fionamw
Whereas an 'opter-out' of many things medical such as myself is looked at with very disapproving eyes & much tutting
(& much catch-up pincushioning of son's limbs...)
no choice there

no shots - no school!
 
Old Jul 6th 2009 | 5:51 pm
  #10  
fionamw's Avatar
Lost in BE Cyberspace
 
Joined: Oct 2008
Posts: 5,174
From: near Colmenar, Prov de Malaga
fionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond reputefionamw has a reputation beyond repute
Default Re: is translation needed for entry info for schooling

Originally Posted by lynnxa
no choice there

no shots - no school!

Well I agree the centro salud wanted it, I went along with it.....
but school never once insisted nor even asked!
 
Old Jul 6th 2009 | 5:56 pm
  #11  
lynnxa's Avatar
¿Dónde estoy?
 
Joined: Jun 2004
Posts: 13,330
From: my paradise - Jávea
lynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond reputelynnxa has a reputation beyond repute
Default Re: is translation needed for entry info for schooling

Originally Posted by fionamw
Well I agree the centro salud wanted it, I went along with it.....
but school never once insisted nor even asked!
oh I don't mean here - although dd1 had to have a medical here last year before they let her into the instituto

I mean in the US

they even wanted to jab them for chickenpox - got out of that one cos I could prove they'd both had it!

dd1 - just 7 at the time - had to have a skin test for the BCG (TB jab) - cos apparently the UK was on the 'high risk' list!

by the time she was cleared the UK was off the list again
 
Old Jul 6th 2009 | 9:23 pm
  #12  
snikpoh's Avatar
Retired and loving it!
 
Joined: Sep 2007
Posts: 5,211
From: Ontinyent - Valencia region (campo)
snikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond reputesnikpoh has a reputation beyond repute
Default Re: is translation needed for entry info for schooling

Originally Posted by fionamw
I guess the OP is looking at Costa Blanca & the answers received relate to that area.... .just be aware that not all areas necessarily seek or insist on the same info/etc. Our son's school made no mention of immunisation or medical records at all. When it came to the Centro Salud bringing his vaccinations up to speed, at age 5/6 he was already behind the Spanish requirements and is still catching up now, at 7+. .... oh, and when I showed his UK vaccinations there was never any question they needed to be translated. Probably all medical stuff is sufficiently Latin-based all medics the world over can understand! (hope so...)

Yep, I'm on the Costa Blanca as well. I agree though that all areas seem to be different. It would seem that there is not an overall program - or if there is, it's not very well adhered to.
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service - Your Privacy Choices

Copyright © 2026 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.