Translation help please
 

I have just received this note from my kids school and I am having trouble translating - have tried google and babel and all it mentions in the translation is "detected fleas .... classroom"! - Also do they mean nits?

Tendose detectado pulgas nalgunhas das aulas do colexio, pregase as familias que extremen as precaucions, sobre todo naqueles fogares onde haxa animais que poideran transmitilas

Thanks

Re: Translation help please
 

Gallego???

putting together my spanish with the smattering of portuguese I have

Fleas have been detected in some of the classrooms of the college. Families are requested to take take precautions, especially in those homes where there are animals which could transmit [the fleas]


No, I don't think they mean nits. Pulgas is definitely fleas, and nits is piojo, in castellano at least.

Re: Translation help please
 

hehe yeah, it's Gallego.

I can ask someone to translate it if you want but I'd say the translation that Rachel gave would be logical.

Re: Translation help please
 

Thanks for your help Rachel and SoJohn

Re: Translation help please
 

Sure, But I deserve no thanks since I didn't really help ;)

Re: Translation help please
 

Do you know if there is a Gallego to English dictionary? That would make life easier.

Re: Translation help please
 

I haven't come across one. I can honestly say I'm going to make no effort to learn Gallego, at least this first year. I haven't decided if I'm staying yet so before I learn a regional language that might be useless to me, I'll wait a bit. Learning Spanish is a challenge enough.

There are some classes though for people wanting to learn Gallego, they are done in Spanish though, which probably isn't much help?

Re: Translation help please
 

The website below offers an online Galician - Spanish - Galician translation, if it's of any help...

http://sli.uvigo.es/tradutor/index_en.html