Translate Please
 

I don't want to use some dodgy translating website that doesn't make sense so can somone translate this to spanish for me please.


"Hello,

Is this apartment still available to rent? I am english and would like to rent it long term as soon as possible!

Also just to double check is there definitly a telephone line?

Regards,
Stephen"

Re: Translate Please
 

"Hola.

Querría saber si este apartamento sigue en alquiler. Soy inglés y me gustaría alquilarlo, para una temporada larga, lo antes posible.

Asimismo le agradecería que me confirmara si dispone de línea telefónica.

Un saludo.

Stephen."

Re: Translate Please
 

Thanks :)

Re: Translate Please
 

I don't know what's wrong with the translation websites, it gave me this

Hola,

Acabo de crecer otra pierna y la oi'do-trompeta de mi abuela ha sido pulsada por el aligeramiento

Atentamente

Stephen

Re: Translate Please
 

Good luck mate.

Re: Translate Please
 

Babelfish.......

¿"hola, es este apartamento alambique disponible a alquilarse? ¡Soy inglés y quisiera alquilarlo largo plazo cuanto antes! ¿También apenas al cheque doble hay definitly una línea telefónica? Respeto, Stephen "

Re: Translate Please
 

Wondered how afega managed to get it so absolutely wrong. Thought he was supposed to be spanish!

Re: Translate Please
 

I've just asked the online translator...since I work for the goverment I just can't use more than three words: "estoy muy líado"... ;-)