Orange Wierd translation?
Jun 16th 2013 | 6:57 pm
#1
Thread Starter
BE Forum Addict
Joined: Jun 2013
Posts: 1,833
From: (Ex Liguria)
Orange Wierd translation?
Hi All,
Does anyone know what this Orange phrase actually means;-
"Con Alta de linea"
All translators give the meaning as;-
English - High Line,
Italian - High Line
German - High Tension Power
Cheers
Mike
Does anyone know what this Orange phrase actually means;-
"Con Alta de linea"
All translators give the meaning as;-
English - High Line,
Italian - High Line
German - High Tension Power
Cheers
Mike
Jun 16th 2013 | 7:04 pm
#2
Forum Regular
Joined: Oct 2012
Posts: 90
From: Jávea
Re: Orange Wierd translation?
It means with a new line
(as in a new line contract)
(as in a new line contract)
Jun 16th 2013 | 7:27 pm
#3
Lost in BE Cyberspace
Joined: Jan 2009
Posts: 5,367
Re: Orange Wierd translation?
Richie's correct, "alta" also means membership, admission to a club/organisation etc. As in "darse de alta" to join, register, sign up etc. You gotta love translators!
Jun 16th 2013 | 7:32 pm
#4
Thread Starter
BE Forum Addict
Joined: Jun 2013
Posts: 1,833
From: (Ex Liguria)
Re: Orange Wierd translation?
OK thanks Guys.
Mike
Mike
Jun 16th 2013 | 7:40 pm
#5
Retired and loving it!
Joined: Sep 2007
Posts: 5,211
From: Ontinyent - Valencia region (campo)
Re: Orange Wierd translation?
Which is also the opposite of baja which is low but also to leave, quit, unsubscribe, de-register etc.
Jun 16th 2013 | 8:07 pm
#6
Moderator
Joined: Mar 2007
Posts: 15,149
From: Costa Valencia
Re: Orange Wierd translation?
Alta in hospital language also means discharge.
Rosemary
Rosemary
Jun 16th 2013 | 9:30 pm
#8
On the road again.
Joined: Aug 2008
Posts: 17,507
From: On Top of the World
Jun 17th 2013 | 8:01 am
#12
Thread Starter
BE Forum Addict
Joined: Jun 2013
Posts: 1,833
From: (Ex Liguria)
Re: Orange Wierd translation?
I'm getting the gist of Alta,
please.. keep try and keep your screens and medical records clean apart from whatever else........
Thanks guy and gals.
Mike
please.. keep try and keep your screens and medical records clean apart from whatever else........
Thanks guy and gals.
Mike
Jun 17th 2013 | 12:35 pm
#13
BE Forum Addict
Joined: Mar 2007
Posts: 1,558
From: Córdoba
Re: Orange Wierd translation?
And yet alta el fuego is to put down your arms (as in ceasefire).
Jun 17th 2013 | 8:37 pm
#14
BE Enthusiast
Joined: Jun 2011
Posts: 418
Re: Orange Wierd translation?
Don't worry Mike. You'll just have to get used to the regulars on here, and their sense of humour... They're a great bunch really, Always make me laugh xx
