Help with Translation please
#1
BE Enthusiast
Thread Starter
Joined: Sep 2008
Location: Naranja Groves looking at the mountain
Posts: 490
Help with Translation please
Can anyone tell me what the term que nadie means at the end of a sentence have looked up in the dictionary but still cant make sense of it .
You see all this time (years) struggle to learn the language I find it so very hard. it must be my short term memory has failed to switch on.
You see all this time (years) struggle to learn the language I find it so very hard. it must be my short term memory has failed to switch on.
#2
Lost in BE Cyberspace
Joined: Apr 2009
Posts: 7,749
Re: Help with Translation please
Can anyone tell me what the term que nadie means at the end of a sentence have looked up in the dictionary but still cant make sense of it .
You see all this time (years) struggle to learn the language I find it so very hard. it must be my short term memory has failed to switch on.
You see all this time (years) struggle to learn the language I find it so very hard. it must be my short term memory has failed to switch on.
What it means in your sentence depends on the rest of the sentence
#3
BE Enthusiast
Thread Starter
Joined: Sep 2008
Location: Naranja Groves looking at the mountain
Posts: 490
Re: Help with Translation please
Thanks I think you have answered what i required , thanks so grateful
#4
Re: Help with Translation please
Rosemary
#5
BE Enthusiast
Thread Starter
Joined: Sep 2008
Location: Naranja Groves looking at the mountain
Posts: 490
Re: Help with Translation please
I know it is so easy to put your pie in it.