Spugsy

Can anyone do me a favour if possible?

I have a few things I need translated from English to Arabic, if you can - I'd appreciate it a lot:

Caring is Sharing


and


Celebrate the Joy of Good Food



Thanks

Blue Cat

if you get stuck I will tweet it

MacScot

My translator on Mac dashboard gives the above translations in arabic..but you need an Arabic reading person to confirm that they are correct.

Spugsy

yeah give it a go!

Euc-

It was almost correct:


Caring is Sharing

الرعاية مشاركة


Celebrate the Joy of Good Food

الفرحه بطعام جيد احتفل

Spugsy

mate you're a star, thanks loads!

Confucius

Both of them are wrong...They are word for word translation, and not translation of sentence and context...

I don't have arabic letters on my keyboard but let me write in english for you:

Almousharaka fi alihtimam (Sharing is caring)

and

Ihtafel bi farhat al taam al lazeez (Celebrate the joy of good food)

Spugsy

ah balls, anyone got an arabic keyboard?

Euc-

I just asked an Egyptian colleague here at work, that's what he said..

Confucius

Still wrong...You need to slap him a couple of times...

Euc-

Btw, he just read what you wrote and he says that's exactly what he wrote..

Confucius

Let me write what he has written in English letters:

Alriaya mousharaka

and

Alfarha bi taam jayyed ihtafel...

MacScot

I presume if you use the following URL and type in the "English" Arabic words that Confucius wrote in post #7 into the virtual keyboard, then the arabic version is written (right to left). Suggest copy and paste here again for Confi to look at.

http://www.muftah-alhuruf.com/

Good luck !

UniQue_UAE

i'm arabic speaker

Caring is Sharing

الاهتمام في المشاركة

Celebrate the Joy of Good Food

الاحتفال في الغذاء الجيد

It's 100% Correct

Autonomy

Spugsy - it never ceases to amaze me that when it comes to arabic translations it seems that no 2 arabic speakers will ever agree that what was translated was done correctly....