Fluent speaking German assistance needed
May 9th 2012 | 3:30 pm
#1
Thread Starter
Forum Regular
Joined: Jan 2010
Posts: 185
From: Alberta
Fluent speaking German assistance needed
Hi,
I was hoping someone on this forum may possibly be able to assist me. I had to apply to Bonn for a Certificate of Good Conduct. I ensured that I did a bank transfer for the necessary funds, but have recently received a letter in response in German. I have tried to do an online interpretation of the letter, but it is a little unclear still; I was wondering if someone would be able to assist in the interpretation of this letter as the certificate is needed as part of updated PR information which needs to be submitted within a particular time frame and time is rapidly evading me. I would be most grateful
I was hoping someone on this forum may possibly be able to assist me. I had to apply to Bonn for a Certificate of Good Conduct. I ensured that I did a bank transfer for the necessary funds, but have recently received a letter in response in German. I have tried to do an online interpretation of the letter, but it is a little unclear still; I was wondering if someone would be able to assist in the interpretation of this letter as the certificate is needed as part of updated PR information which needs to be submitted within a particular time frame and time is rapidly evading me. I would be most grateful
May 13th 2012 | 7:05 am
#2
Forum Regular
Joined: Feb 2009
Posts: 64
Re: Fluent speaking German assistance needed
Hi,
I was hoping someone on this forum may possibly be able to assist me. I had to apply to Bonn for a Certificate of Good Conduct. I ensured that I did a bank transfer for the necessary funds, but have recently received a letter in response in German. I have tried to do an online interpretation of the letter, but it is a little unclear still; I was wondering if someone would be able to assist in the interpretation of this letter as the certificate is needed as part of updated PR information which needs to be submitted within a particular time frame and time is rapidly evading me. I would be most grateful
I was hoping someone on this forum may possibly be able to assist me. I had to apply to Bonn for a Certificate of Good Conduct. I ensured that I did a bank transfer for the necessary funds, but have recently received a letter in response in German. I have tried to do an online interpretation of the letter, but it is a little unclear still; I was wondering if someone would be able to assist in the interpretation of this letter as the certificate is needed as part of updated PR information which needs to be submitted within a particular time frame and time is rapidly evading me. I would be most grateful
regards John
May 13th 2012 | 9:08 am
#3
Born again atheist
Joined: Jul 2005
Posts: 30,259
From: Europe (to be specified).
Re: Fluent speaking German assistance needed
John, the same request was posted on the Canada forum, where I believe the OP resides. A German living in Nova Scotia did the translation for her over a week ago. Since the OP is only an infrequent visitor to BE, I thought I'd pass this on to you.
May 15th 2012 | 4:42 pm
#4
Forum Regular
Joined: Feb 2009
Posts: 64
Re: Fluent speaking German assistance needed
Ok cheers for that.
regards
john
