The Ukraine:- Official
#16
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by fatbrit
The or not the, that is the question.
Okay – I’ll have a stab at it and try to explain where the unfortunate and nationalistic MCL was coming from, since I’m sure it made no sense to most. Probably, this effort won’t either… To understand, you need knowledge of English grammar and East European history.
Grammar
The grammar of the is very irregular in the English language. Its grammatical name is the definite article – DE.
A) Countries
The Russian and Ukrainian language do not use the DE. However, when Russian translators were translating into English, they would use the DE in front of the name of (the) Ukraine, i.e. they were saying that this place is a geographic region, not a country. When (the) Ukraine took independence, Ukrainian translators dropped the DE, i.e. they were stating that they were a country and not a region.
Okay – I’ll have a stab at it and try to explain where the unfortunate and nationalistic MCL was coming from, since I’m sure it made no sense to most. Probably, this effort won’t either… To understand, you need knowledge of English grammar and East European history.
Grammar
The grammar of the is very irregular in the English language. Its grammatical name is the definite article – DE.
A) Countries
With names of countries, we usually omit the DE:-
Examples: Sweden, Britain, France
However, there are many exceptions to this rule that may cause confusion:
1) We include the DE when the system of government of the country is shown in the name:-
Examples: The United Kingdom, The United Arab Emirates, The USA.
2) We include the DE where the original language would have included it, too:-
Examples: The Netherlands, The Congo.
Here, the Dutch and French language would use their DE – hence so does English.
3) We often omit the DE in text when we are writing the names of countries in titles or tables
B) RegionsExamples: Sweden, Britain, France
However, there are many exceptions to this rule that may cause confusion:
1) We include the DE when the system of government of the country is shown in the name:-
Examples: The United Kingdom, The United Arab Emirates, The USA.
2) We include the DE where the original language would have included it, too:-
Examples: The Netherlands, The Congo.
Here, the Dutch and French language would use their DE – hence so does English.
3) We often omit the DE in text when we are writing the names of countries in titles or tables
We often use the DE when referring to geographic regions.
Examples: The Lake District, The Cotswolds, The Great Plains, The South.
HistoryExamples: The Lake District, The Cotswolds, The Great Plains, The South.
The Russian and Ukrainian language do not use the DE. However, when Russian translators were translating into English, they would use the DE in front of the name of (the) Ukraine, i.e. they were saying that this place is a geographic region, not a country. When (the) Ukraine took independence, Ukrainian translators dropped the DE, i.e. they were stating that they were a country and not a region.
Ukraine is also a country.
Ironic that the "the" being dropped in this instance may be taken as a sign of nationalism. Irish Nationalists refer not to ROI and NI but "The North of Ireland" and "The South of Ireland" as they consider the division to be artificial.
With reference to the irritated poster ....it really is all bollox. I know several Ukranians. None of them have the issues with Russians this irritated poster has. One of them is married to a Russian.
Yes it was awful. Yes Ukraine (finally) got it's independence. Now, go forth, have a happy life and GET OVER IT
#17
Just Joined
Joined: Sep 2003
Posts: 21
Re: The Ukraine:- Official
Having lived in Ukraine for the past 2 1/2 I have found it very amusing when journalists and tourists mistakenly call Ukraine "The Ukraine." I think it's hilarious, and shows that the person speaking really doesn't know whereof they speak.
#18
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by Daxpeace
Having lived in Ukraine for the past 2 1/2 I have found it very amusing when journalists and tourists mistakenly call Ukraine "The Ukraine." I think it's hilarious, and shows that the person speaking really doesn't know whereof they speak.
How come you left the Ukraine?
just wondering, I mean I am just fascinated by the Ukraine.
#19
Just Joined
Joined: Aug 2004
Posts: 7
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by Daxpeace
Having lived in Ukraine for the past 2 1/2 I have found it very amusing when journalists and tourists mistakenly call Ukraine "The Ukraine." I think it's hilarious, and shows that the person speaking really doesn't know whereof they speak.
Thanks
#20
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by Daxpeace
Having lived in Ukraine for the past 2 1/2 I have found it very amusing when journalists and tourists mistakenly call Ukraine "The Ukraine." I think it's hilarious, and shows that the person speaking really doesn't know whereof they speak.
#21
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by lairdside
I ain't buying it. Imho it could be either, just like saying that someone was "from Britain" or alternatively was "from the British Isles"......
#22
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by lairdside
Yes it was awful. Yes Ukraine (finally) got it's independence. Now, go forth, have a happy life and GET OVER IT
#23
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by jambo_2004
Good point. Only conflict I could think of would be if an Irishman refered to himself as from the Brtish Isles and people started refering to him as British.
I am, being Northern Irish. No conflict as far as I am concerned (although others feel differently).
#24
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by fatbrit
Only time will tell whether they can get over. Most of the other Soviet Block countries to the west flirted with nationalistic, dictatorial leaders after their revolutions, then came round to the realization that this wasn’t going to actually get them anywhere. Their economies are now steaming ahead, albeit usually held together with a fragile coalition. However, they had one great advantage over Ukraine: they had all experienced some form of open, democratic government and economic success during the interwar period, a time close enough to be remembered by the older generation. Ukrainians have travelled through serfdom, communism and then into nationalism. I think it will probably take a few generations…
The little I know of Ukrainian history, from the Cossacks and their resistance to the Turks (sorry, I know very little prior to this) through the Soviet rule including the genocide committed by Stalin and Kaganovich, to more recent times, seem to me to have been very difficult times.
However the Ukranian people have endured. Imho they are a strong, proud people and will continue to do so. You may well be correct, it may take a few generations but I am sure that the Ukranian people will continue to do whatever it takes - I don't believe that they know how to give up.
#25
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by lairdside
I don't believe that they know how to give up.
Last edited by fatbrit; Aug 19th 2004 at 8:16 pm.
#26
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by lairdside
You can be both British and Irish.
I am, being Northern Irish. No conflict as far as I am concerned (although others feel differently).
I am, being Northern Irish. No conflict as far as I am concerned (although others feel differently).
#27
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by jambo_2004
Yeah I know that NI is a British province. I was thinking more from a southern ireland viewpoint.
#28
BE Forum Addict
Joined: Dec 2002
Posts: 2,894
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by lairdside
But.... Ireland isn't part of the British Isles, never was. Northern Ireland is part of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The Republic of Ireland was formerly part of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.
The British Isles include all the islands that compose Britian. Therefore Eire is part of the British Isles. It was so much easier in the days when 1/6th of the globe was a lovely shade of red !
#29
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by doctor scrumpy
The British Isles include all the islands that compose Britian. Therefore Eire is part of the British Isles. It was so much easier in the days when 1/6th of the globe was a lovely shade of red !
I was thinking of the term British Islands which has been applied since the 1978 Interpretation Act to denote those lands within the British Isles which are inhabited by British citizens, i.e. the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man.
Mea culpa.
#30
Re: The Ukraine:- Official
Originally Posted by lairdside
You are right of course Scrumpy.
I was thinking of the term British Islands which has been applied since the 1978 Interpretation Act to denote those lands within the British Isles which are inhabited by British citizens, i.e. the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man.
Mea culpa.
I was thinking of the term British Islands which has been applied since the 1978 Interpretation Act to denote those lands within the British Isles which are inhabited by British citizens, i.e. the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man.
Mea culpa.