roraimap

Hi all,

I just wat to ask a quick question.... I have some documents in SPANISH and I need some certified copies from a spanish notary.

The thing is that I need that certification in english. Could a Spanish office certify a spanish document in english?.

Or.. is there any solicitor from UK in Spain?

Thanks!!!!

jdr

Have a look in the free beer thread, there is a lady in there that does certified copies etc and is very good.

SueG

Depending on where you are we can do that work in the office!

roraimap

Hi SueG,

I will send you a PM to tell you what I need.

Thanks

SueG

You can either send it here or direct to the office via the website!

pauldawn

try malaga-law they will sort you out just say paul from uk gave you her name ,they the best people to do your work

elspeth sinclair

Try the British consulate.

lynnxa

yes, they'll give you a list of recommended sworn translators



don't expect any of them to come cheap though

elspeth sinclair

The papers need the stamp of the Hague which only sworn translators can give you and every page needs the stamp.

lynnxa

yes, which is one reason they don't come cheap

whitelinen

I have always used certified translators based in Spain and the cost is a fraction of what a third party such as an English company based in Spain would charge.

Look for one in paginas amarillas or the translators collegio website or if unable to do that contact a company such as www.dixon.es and ask for a quote.

An Apostille Stamp is no big deal its just an internationally used stamp confirming that the translator and translation have been executed by an accredited person.

jackytoo

I paid about 40 euro per A4 sheet some years ago from a certified translator in málaga. Getting the hague Apostille also has a cost.

elspeth sinclair

That's exactly what I paid about 12 years ago but it covered the cost of the stamp. My friend was quoted 3 times that in London by a Spanish based law firm which was still cheaper than a British quote. I also got my translator from the yellow pages in Valencia.

whitelinen

18 months ago in Valencia I paid 40 euros for 6 pages including stamp. I was quoted around 450 pounds for same documents from a London based lawyers recommended on another forum.

SueG

The OP first posted in July and I certainly haven't received a pm on here or either through my office.