Can any one translate this.....PLEEEEEEEASE
Mar 3rd 2008, 10:19 am
#1
Just Joined
Thread Starter
Joined: Dec 2007
Posts: 13
Can any one translate this.....PLEEEEEEEASE
Hi i,ve tried to translate this on internet but the conversion is far from english.all it is is a reply to a video on you tube (and whilst i'm hear i'll plug it ........have a look at "tl1000r gsxr 750").........i,ve had a replie from i guess a Spanish feller but can't make out whether he's taking the piss or being complementory...............can you lot help? (i think he's taking the pee)
Mar 3rd 2008, 10:21 am
#2
Just Joined
Thread Starter
Joined: Dec 2007
Posts: 13
Re: Can any one translate this.....PLEEEEEEEASE
Hi i,ve tried to translate this on internet but the conversion is far from english.all it is is a reply to a video on you tube (and whilst i'm hear i'll plug it ........have a look at "tl1000r gsxr 750").........i,ve had a replie from i guess a Spanish feller but can't make out whether he's taking the piss or being complementory...............can you lot help? (i think he's taking the pee)
corse it would help if i posted the phrase Doh.......this is it
molt be noi!!! pero no creguis que corres gaire, perque la veritat es que no corres gens, fins hi tot el meu nevot et pasaria de sobres, falta entrenament, eh!!!!!
Mar 3rd 2008, 10:25 am
#3
Senior Moment
Joined: Jan 2006
Location: On the edge
Posts: 20,460
Re: Can any one translate this.....PLEEEEEEEASE
Don't think thats Catalan
Mar 3rd 2008, 10:28 am
#4
Just Joined
Thread Starter
Joined: Dec 2007
Posts: 13
Re: Can any one translate this.....PLEEEEEEEASE
I was guessing at spanish, but looking at it perhaps not..........any ideas???????????????????
Mar 3rd 2008, 11:14 am
#7
BE Forum Addict
Joined: Oct 2005
Posts: 2,377
Re: Can any one translate this.....PLEEEEEEEASE
Well done, boy! But would you think you do not run much? Because the truth is you do not (run) at all. Even my nephew could overtake you. Training is needed (or "you need to train", sorry!
), eh!Carol
P.S. I haven't seen the video, so hope it makes sense. And, don't be offended.
Last edited by Carol&John; Mar 3rd 2008 at 11:16 am. Reason: add p.s.
Mar 3rd 2008, 11:31 am
#8
Just Joined
Thread Starter
Joined: Dec 2007
Posts: 13
Re: Can any one translate this.....PLEEEEEEEASE
Here goes with the help of a catalan dictionary:
Well done, boy! But would you think you do not run much? Because the truth is you do not (run) at all. Even my nephew could overtake you. Training is needed (or "you need to train", sorry!), eh!
Carol
P.S. I haven't seen the video, so hope it makes sense. And, don't be offended.
Well done, boy! But would you think you do not run much? Because the truth is you do not (run) at all. Even my nephew could overtake you. Training is needed (or "you need to train", sorry!
), eh!Carol
P.S. I haven't seen the video, so hope it makes sense. And, don't be offended.
Mar 3rd 2008, 1:36 pm
#9
BE Forum Addict
Joined: Oct 2005
Posts: 2,377
Re: Can any one translate this.....PLEEEEEEEASE
"babes"! teehee! Didn't think I'd ever be called that! You've made my day, ta!
Yes, I would guess "peepee" being taken (ever so slightly), but then he/she might fancy you, too! I also might be wrong in my translation. Best to ignore. It is the internet after all.
Yes, I would guess "peepee" being taken (ever so slightly), but then he/she might fancy you, too! I also might be wrong in my translation. Best to ignore. It is the internet after all.
Mar 3rd 2008, 1:43 pm
#10
Straw Man.
Joined: Aug 2006
Location: That, there, that's not my post count... nothing to see here, move along.
Posts: 46,302
Re: Can any one translate this.....PLEEEEEEEASE
Given your name how lucky is it that you like bikes?
Mar 3rd 2008, 1:48 pm
#11
Joined: Jun 2006
Location: Granada Costa
Posts: 10,898
Re: Can any one translate this.....PLEEEEEEEASE
Mar 3rd 2008, 1:53 pm
#12
Straw Man.
Joined: Aug 2006
Location: That, there, that's not my post count... nothing to see here, move along.
Posts: 46,302
Re: Can any one translate this.....PLEEEEEEEASE
It comes from the same branch as Spanish, from Western Romance.
Mar 3rd 2008, 2:01 pm
#14
Straw Man.
Joined: Aug 2006
Location: That, there, that's not my post count... nothing to see here, move along.
Posts: 46,302
Mar 3rd 2008, 3:18 pm
#15
BE Forum Addict
Joined: Apr 2005
Location: Kent - Gandia - Kent
Posts: 2,002
