Go Back  British Expats > Living & Moving Abroad > Europe > Portugal
Reload this Page >

Translation PT to UK

Translation PT to UK

Old Feb 1st 2023, 7:50 am
  #1  
BE Forum Addict
Thread Starter
 
Joined: Mar 2008
Posts: 1,440
wellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond repute
Default Translation PT to UK

hi all
anyone give a sensible translation of this............`.Revisão Intermédia com mudança de óleo de marca (óleo adicional) e filtro incluido`.
Would this mean that oil and filter is included in the price??
wellinever is offline  
Old Feb 1st 2023, 9:04 am
  #2  
BE Enthusiast
 
peterfc's Avatar
 
Joined: Jun 2008
Location: Portugal
Posts: 697
peterfc has a reputation beyond reputepeterfc has a reputation beyond reputepeterfc has a reputation beyond reputepeterfc has a reputation beyond reputepeterfc has a reputation beyond reputepeterfc has a reputation beyond reputepeterfc has a reputation beyond reputepeterfc has a reputation beyond reputepeterfc has a reputation beyond reputepeterfc has a reputation beyond reputepeterfc has a reputation beyond repute
Default Re: Translation PT to UK

`.Intermediate revision with change of brand oil (additional oil) and filter included`.
peterfc is offline  
Old Feb 1st 2023, 9:23 am
  #3  
BE Forum Addict
Thread Starter
 
Joined: Mar 2008
Posts: 1,440
wellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond repute
Default Re: Translation PT to UK

yeh pete.................... But if it says its included,what does (additional oil) refer to?
wellinever is offline  
Old Feb 1st 2023, 9:29 am
  #4  
Forum Regular
 
Joined: Jun 2021
Location: North West England and Eastern Algarve
Posts: 99
ARCNET has a reputation beyond reputeARCNET has a reputation beyond reputeARCNET has a reputation beyond reputeARCNET has a reputation beyond reputeARCNET has a reputation beyond reputeARCNET has a reputation beyond reputeARCNET has a reputation beyond reputeARCNET has a reputation beyond reputeARCNET has a reputation beyond reputeARCNET has a reputation beyond reputeARCNET has a reputation beyond repute
Default Re: Translation PT to UK

I think you may be overthinking this, The "additional oil" will be all the oil needed to refill the engine once they drain the old stuff out.
ARCNET is offline  
Old Feb 1st 2023, 9:46 am
  #5  
BE Forum Addict
Thread Starter
 
Joined: Mar 2008
Posts: 1,440
wellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond repute
Default Re: Translation PT to UK

its an interesting conundrum, that I reckon, only I could have gotten into.
A couple of weeks ago I bought some 10/40 Catrol GTX on promotion from a national garage service company. I already had an oil filter from my car bought from elsewhere. With the intention of changing the oil and filter myself at some warmer day in the future.
However during last week I discovered that the front discs and pads on the car are worn out and need replacing. Best deal I could get for complete replacement of both fronts was from same national company where i bought the oil, 2 weeks ago (all recorded with my NIF).
I booked the car in for the job to be done, but before they started I asked if they could change the oil and filter, using my oil (bought from them) and the filter I had bought elsewhere. The counter staff said they need to talk to the manager to confirm if possible. I said to her, if the filter is a problem because I did not buy it from you, then can you do it anyway, but charge me for one of your suitable filters.......Result came back, no its fine we will use your oil and filter.
When the whole job was done and I went to pay, they had added on to the cost of discs and pads the sum of €54.00 for an Intermediate Service check.
I mentioned that.....hey, you used my oil and filter, so why are you charging me so much (i had it in mind that the charge for doing the oil/filter change would be around €20 for labour only, considering the car was gonna be on a lift for the disc change)..... I argued best I could but to no avail and I had to pay the extra €54.00.
Now it comes to the interesting question..........The final full invoice/receipt I have, again with NIF, shows the original agreed cost of the brakes and then a description for the oil change.
That has been allocated to an Intermediate Service check, which if I had bought it separately, would have cost €54, and would have included THEIR oil and filter provided, along with a 22 point check list.....but I have nothing, no oil, no filter and no check report.
So it would seem to me that their stock control system, would have removed one 5lt can of oil and one filter from their Stock, but of course their oil and filter was not used.
They have not offered to give me one of their 5ltr cans of own brand oil or a filter, but I have been charged for it........what to do??
I feel that someone can now simply take a 5ltr can and an oil fliter and that will not show up as a loss to the company, as they were never used i the first place......

Of course I appreciate that I should have had hem confirm the actual price they were going to charge for this, but it was seen as ,,,no worries we will do what you no mention that they would charge me for an interim service check but use my oil at the same price, my answer would of course have been .....dont bother I wlll do it myself.
Lesson learned (again), which no doubt I will have forgotten next time around.
wellinever is offline  
Old Feb 1st 2023, 8:13 pm
  #6  
Polished expat
 
Red Eric's Avatar
 
Joined: Jul 2014
Location: Arcos de Valdevez "Onde Portugal se fez"
Posts: 15,898
Red Eric has a reputation beyond reputeRed Eric has a reputation beyond reputeRed Eric has a reputation beyond reputeRed Eric has a reputation beyond reputeRed Eric has a reputation beyond reputeRed Eric has a reputation beyond reputeRed Eric has a reputation beyond reputeRed Eric has a reputation beyond reputeRed Eric has a reputation beyond reputeRed Eric has a reputation beyond reputeRed Eric has a reputation beyond repute
Default Re: Translation PT to UK

Originally Posted by wellinever View Post
hi all
anyone give a sensible translation of this............`.Revisão Intermédia com mudança de óleo de marca (óleo adicional) e filtro incluido`.
Would this mean that oil and filter is included in the price??
Originally Posted by peterfc View Post
`.Intermediate revision with change of brand oil (additional oil) and filter included`.


Good one!
Red Eric is offline  
Old Feb 1st 2023, 9:12 pm
  #7  
BE Forum Addict
Thread Starter
 
Joined: Mar 2008
Posts: 1,440
wellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond reputewellinever has a reputation beyond repute
Default Re: Translation PT to UK

All now resolved with visit to garage concerned........As compensation a Free 5ltr container of Shell Helix engine oil given to me.
The company admit that the wording is misleading.
wellinever is offline  

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service - Do Not Sell or Share My Personal Information -

Copyright © 2023 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.