Questions about packet three in spanish
Dec 18th 2003, 2:40 pm
#16
WTF?
Joined: Aug 2003
Location: Homeostasis
Posts: 79,449
Re: Questions about packet three in spanish
Originally posted by lpdiver
Ohhhh spank me baby!!!!
Ohhhh spank me baby!!!!
Somebody is frisky tonight!!!!!
Glad to see you having some fun!!!!!
Dec 18th 2003, 2:42 pm
#17
BE Forum Addict
Thread Starter
Joined: Sep 2003
Posts: 1,623
Re: Questions about packet three in spanish
Harder harder!!!
Originally posted by Leslie66
ROTFLMAO!!!!
Somebody is frisky tonight!!!!!
Glad to see you having some fun!!!!!
ROTFLMAO!!!!
Somebody is frisky tonight!!!!!
Glad to see you having some fun!!!!!
Dec 18th 2003, 2:46 pm
#18
Forum Regular
Joined: Oct 2003
Location: Santiago, Chile
Posts: 149
Re: Questions about packet three in spanish
I have to admit that, although Spanish is my first language, I have no clue to what they are asking for. I am in Chile and here we only have a plain and simple birth certificate. Sorry I can't help you.
Dec 18th 2003, 2:49 pm
#19
WTF?
Joined: Aug 2003
Location: Homeostasis
Posts: 79,449
Re: Questions about packet three in spanish
Originally posted by lpdiver
Harder harder!!!
Harder harder!!!
Listen you freak!!!!!
What do you do? Save up everything for one night? Spread yourself out a bit!!!!!!!!
You are cracking me up here tonight. LOL.
Dec 18th 2003, 2:53 pm
#20
The Missus
Joined: Sep 2002
Location: Northwest of Chicago
Posts: 6,239
Re: Questions about packet three in spanish
Originally posted by Leslie66
Listen you freak!!!!!
What do you do? Save up everything for one night? Spread yourself out a bit!!!!!!!!
You are cracking me up here tonight. LOL.
Listen you freak!!!!!
What do you do? Save up everything for one night? Spread yourself out a bit!!!!!!!!
You are cracking me up here tonight. LOL.
Tony, what was question four? "blah blah" ????? LOL
(I won't ask if you can repeat it because being the learned student of interview process you would say "yes")
~SG
Dec 18th 2003, 3:08 pm
#21
Forum Regular
Joined: Dec 2003
Location: Us LAX- Vz PBL
Posts: 186
Re: Questions about packet three in spanish
Lpdiver:
I sent you a private message I hope it can helps you. let me know ok...
2pat
I sent you a private message I hope it can helps you. let me know ok...
2pat
Originally posted by lpdiver
ANEXO D
ORDEN ENSTRICTO DE DOCOMENTOS- K3/K4
1. Pasaporte valido...
2. Fotograficas Total (4)......
3. Fe de bautismo con notas marginales... (We are having to send off for this. In Colombia significant events are recorded on birth certificates and baptismal certificates. Although her current birth certificate has her divorce noted on the back her baptismal certificate has her las marriage noted on the back. I figure these better match! One more delay!)
4.blah blah
5. Prueba supletoria de nacimiento. ( it says nothing more and nothing less) My Colombian wife hasn't got a clue either!
ANEXO D
ORDEN ENSTRICTO DE DOCOMENTOS- K3/K4
1. Pasaporte valido...
2. Fotograficas Total (4)......
3. Fe de bautismo con notas marginales... (We are having to send off for this. In Colombia significant events are recorded on birth certificates and baptismal certificates. Although her current birth certificate has her divorce noted on the back her baptismal certificate has her las marriage noted on the back. I figure these better match! One more delay!)
4.blah blah
5. Prueba supletoria de nacimiento. ( it says nothing more and nothing less) My Colombian wife hasn't got a clue either!
Dec 18th 2003, 3:52 pm
#22
BE Enthusiast
Joined: Nov 2003
Location: Bandera, Texas - Medellin, Colombia
Posts: 550
Re: Questions about packet three in spanish
If you go to the Spanish pages of the US Embassy in Bogota's website, they say this about the "prueba supletoria":
Las personas nacidas de 1939 en adelante deben presentar la partida de bautismo y el registro civil (copia del folio del registro civil), expedido y certificado por el Notario. Los certificados abreviados no son aceptables; únicamente se acepta la copia del folio del registro civil. La partida de bautismo debe ser reciente, expedida hace menos de una año y debe contener notas marginales. Si uno de estos certificados existÃÂa pero ahora es imposible obtenerlo, el solicitante debe conseguir una prueba supletoria de la iglesia o de un tribunal, indicando las razones por las cuales es imposible obtenerlo actualmente. Si no tiene estos documentos de nacimiento, debe obtener una declaración juramentada.
You only need this supplementary proof if you cannot obtain the birth and baptismal certificates. The English pages have a rough translation of the same text but they use slightly different terminology. You're in the homestretch, Anthony - hope all goes well!
Las personas nacidas de 1939 en adelante deben presentar la partida de bautismo y el registro civil (copia del folio del registro civil), expedido y certificado por el Notario. Los certificados abreviados no son aceptables; únicamente se acepta la copia del folio del registro civil. La partida de bautismo debe ser reciente, expedida hace menos de una año y debe contener notas marginales. Si uno de estos certificados existÃÂa pero ahora es imposible obtenerlo, el solicitante debe conseguir una prueba supletoria de la iglesia o de un tribunal, indicando las razones por las cuales es imposible obtenerlo actualmente. Si no tiene estos documentos de nacimiento, debe obtener una declaración juramentada.
You only need this supplementary proof if you cannot obtain the birth and baptismal certificates. The English pages have a rough translation of the same text but they use slightly different terminology. You're in the homestretch, Anthony - hope all goes well!
Originally posted by lpdiver
After finally getting in contact with the Embassy in Bogota and requesting that they fax me the packet #3 they did. However, it is in Spanish. I am able to muddle through pretty well but am stumped on a few items.
>>>Prueba supletoria de nacimiento...some suplement to the birth certificate? Any of my Spanish buddies able to help?
>>> OF-156 I cannot find this form.
Any help appreciated.
Thanks
After finally getting in contact with the Embassy in Bogota and requesting that they fax me the packet #3 they did. However, it is in Spanish. I am able to muddle through pretty well but am stumped on a few items.
>>>Prueba supletoria de nacimiento...some suplement to the birth certificate? Any of my Spanish buddies able to help?
>>> OF-156 I cannot find this form.
Any help appreciated.
Thanks
Dec 18th 2003, 3:55 pm
#23
BE Forum Addict
Thread Starter
Joined: Sep 2003
Posts: 1,623
Re: Questions about packet three in spanish
Utopia and Double...thanks. It is as I suspected but verification is a GOOD thing...I figured it was probably one of those things that didn't translate well; but with my limited Spanish capabilities I wasn't sure and I was looking for the exact phrase...
Originally posted by utopiacowboy
If you go to the Spanish pages of the US Embassy in Bogota's website, they say this about the "prueba supletoria":
Las personas nacidas de 1939 en adelante deben presentar la partida de bautismo y el registro civil (copia del folio del registro civil), expedido y certificado por el Notario. Los certificados abreviados no son aceptables; únicamente se acepta la copia del folio del registro civil. La partida de bautismo debe ser reciente, expedida hace menos de una año y debe contener notas marginales. Si uno de estos certificados existÃÂa pero ahora es imposible obtenerlo, el solicitante debe conseguir una prueba supletoria de la iglesia o de un tribunal, indicando las razones por las cuales es imposible obtenerlo actualmente. Si no tiene estos documentos de nacimiento, debe obtener una declaración juramentada.
You only need this supplementary proof if you cannot obtain the birth and baptismal certificates. The English pages have a rough translation of the same text but they use slightly different terminology. You're in the homestretch, Anthony - hope all goes well!
If you go to the Spanish pages of the US Embassy in Bogota's website, they say this about the "prueba supletoria":
Las personas nacidas de 1939 en adelante deben presentar la partida de bautismo y el registro civil (copia del folio del registro civil), expedido y certificado por el Notario. Los certificados abreviados no son aceptables; únicamente se acepta la copia del folio del registro civil. La partida de bautismo debe ser reciente, expedida hace menos de una año y debe contener notas marginales. Si uno de estos certificados existÃÂa pero ahora es imposible obtenerlo, el solicitante debe conseguir una prueba supletoria de la iglesia o de un tribunal, indicando las razones por las cuales es imposible obtenerlo actualmente. Si no tiene estos documentos de nacimiento, debe obtener una declaración juramentada.
You only need this supplementary proof if you cannot obtain the birth and baptismal certificates. The English pages have a rough translation of the same text but they use slightly different terminology. You're in the homestretch, Anthony - hope all goes well!
Dec 18th 2003, 4:02 pm
#24
BE Enthusiast
Joined: Nov 2003
Location: Bandera, Texas - Medellin, Colombia
Posts: 550
Re: Questions about packet three in spanish
Lucky you - your wife must speak more English than mine does - which is to say NADA. We have to do everything in Spanish! Yes, even that!
We will be anxious to hear about the interview - I am sure everything will go smoothly for you.
We will be anxious to hear about the interview - I am sure everything will go smoothly for you.
Originally posted by lpdiver
Utopia and Double...thanks. It is as I suspected but verification is a GOOD thing...I figured it was probably one of those things that didn't translate well; but with my limited Spanish capabilities I wasn't sure and I was looking for the exact phrase...
Utopia and Double...thanks. It is as I suspected but verification is a GOOD thing...I figured it was probably one of those things that didn't translate well; but with my limited Spanish capabilities I wasn't sure and I was looking for the exact phrase...
Dec 18th 2003, 4:13 pm
#25
BE Forum Addict
Thread Starter
Joined: Sep 2003
Posts: 1,623
Re: Questions about packet three in spanish
Actually we are both quite fluent in Spanglish and Spenglish
Originally posted by utopiacowboy
Lucky you - your wife must speak more English than mine does - which is to say NADA. We have to do everything in Spanish! Yes, even that!
We will be anxious to hear about the interview - I am sure everything will go smoothly for you.
Lucky you - your wife must speak more English than mine does - which is to say NADA. We have to do everything in Spanish! Yes, even that!
We will be anxious to hear about the interview - I am sure everything will go smoothly for you.
Dec 18th 2003, 4:31 pm
#26
BE Enthusiast
Joined: Nov 2003
Location: Bandera, Texas - Medellin, Colombia
Posts: 550
Re: Questions about packet three in spanish
Since my first name is Bill, I call my language "Billanol" instead of Espanol. It's spanish the way only a Texas gringo can speak it. We had some real Abbott and Costello, "Who's on first?" telephone conversations at the beginning. Mucha paciencia.
Originally posted by lpdiver
Actually we are both quite fluent in Spanglish and Spenglish
Actually we are both quite fluent in Spanglish and Spenglish
Dec 18th 2003, 4:35 pm
#27
BE Forum Addict
Thread Starter
Joined: Sep 2003
Posts: 1,623
Re: Questions about packet three in spanish
Yup and you should have been there when I was bragging about my beautiful 11 year old daughter. I was actually talking about my 11 daughters! And the discussion about camarones when they were hearing me say cabrone was really hysterical...or maybe it was a few too many polar's.
Originally posted by utopiacowboy
Since my first name is Bill, I call my language "Billanol" instead of Espanol. It's spanish the way only a Texas gringo can speak it. We had some real Abbott and Costello, "Who's on first?" telephone conversations at the beginning. Mucha paciencia.
Since my first name is Bill, I call my language "Billanol" instead of Espanol. It's spanish the way only a Texas gringo can speak it. We had some real Abbott and Costello, "Who's on first?" telephone conversations at the beginning. Mucha paciencia.
Dec 18th 2003, 5:25 pm
#28
BE Forum Addict
Thread Starter
Joined: Sep 2003
Posts: 1,623
Re: Questions about packet three in spanish
Is the DS-156K applicable for a K-3?
Originally posted by Folinskyinla
Hi:
The OF-156 is no more. It has been replaced by the DS-156. Also, if you are doing a K, don't forget the DS-156K supplment.
Hi:
The OF-156 is no more. It has been replaced by the DS-156. Also, if you are doing a K, don't forget the DS-156K supplment.
Dec 18th 2003, 10:58 pm
#29
BE Forum Addict
Joined: Dec 2003
Posts: 1,430
Re: Questions about packet three in spanish
Originally posted by lpdiver
Yup and you should have been there when I was bragging about my beautiful 11 year old daughter. I was actually talking about my 11 daughters! And the discussion about camarones when they were hearing me say cabrone was really hysterical...or maybe it was a few too many polar's.
Yup and you should have been there when I was bragging about my beautiful 11 year old daughter. I was actually talking about my 11 daughters! And the discussion about camarones when they were hearing me say cabrone was really hysterical...or maybe it was a few too many polar's.
I don't get the "polar" reference? Doesn't polar mean polar when translated?
Dec 18th 2003, 11:49 pm
#30
Forum Regular
Joined: Dec 2003
Location: Atlanta, Georgia
Posts: 192
Re: Questions about packet three in spanish
Yes, this is true. I was able to get a Packet 3 early for my Fiance from Peru at the Lima consulate and the forms are in Spanish and very outdated. Some are from the 80's. I told him to use these and not the ones that I printed off the internet.
Good Luck - I had to get some translations to the forms as well just to make sure I understood exactly what they are asking for.
Angela
Good Luck - I had to get some translations to the forms as well just to make sure I understood exactly what they are asking for.
Angela
Originally posted by lpdiver
I suspected as much! I was told by another attorney in a consultation that Colombia and many of the Central and South American countries had some old forms. I was also advised to wait and fill out what they send and not get fancy with the internet. It is my intention to do exactly this.
I suspected as much! I was told by another attorney in a consultation that Colombia and many of the Central and South American countries had some old forms. I was also advised to wait and fill out what they send and not get fancy with the internet. It is my intention to do exactly this.
