Go Back  British Expats > Living & Moving Abroad > Europe > Hungary
Reload this Page >

Translation Needed

Translation Needed

Old Jan 15th 2011, 12:03 am
  #1  
BE Forum Addict
Thread Starter
 
fidobsa's Avatar
 
Joined: Dec 2010
Location: North east Croatia
Posts: 1,667
fidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond repute
Default Translation Needed

I used Google Translate to ask a question about a property for sale but now I don't understand the reply, no doubt due to the limitations of using translation software. I was asking whether it was the whole building they were selling or just an apartment. This was the reply:

"Az egész házat az egész az enyém csak közös udvarban,Magyaroknál ez gyakori.udv"

Can anyone here translate this for me please?
fidobsa is offline  
Old Jan 15th 2011, 2:04 am
  #2  
Veszprém Megye
 
Joined: Feb 2009
Location: Sevenoaks Kent UK and soon near Tapolca Hungary
Posts: 371
John Gilbert has a reputation beyond reputeJohn Gilbert has a reputation beyond reputeJohn Gilbert has a reputation beyond reputeJohn Gilbert has a reputation beyond reputeJohn Gilbert has a reputation beyond reputeJohn Gilbert has a reputation beyond reputeJohn Gilbert has a reputation beyond reputeJohn Gilbert has a reputation beyond reputeJohn Gilbert has a reputation beyond reputeJohn Gilbert has a reputation beyond reputeJohn Gilbert has a reputation beyond repute
Default Re: Translation Needed

"The whole house but with a shared garden which in Hungary is quite common"


Not me translating!


"Az egész házat az egész az enyém csak közös udvarban,Magyaroknál ez gyakori.udv"

Can anyone here translate this for me please?[/quote]
John Gilbert is offline  
Old Jan 15th 2011, 2:25 am
  #3  
BE Forum Addict
Thread Starter
 
fidobsa's Avatar
 
Joined: Dec 2010
Location: North east Croatia
Posts: 1,667
fidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond repute
Default Re: Translation Needed

Thanks John, much appreciated
fidobsa is offline  
Old Jan 15th 2011, 3:35 am
  #4  
I bite my thumb at thee
 
Rural Hungary's Avatar
 
Joined: Aug 2009
Posts: 3,479
Rural Hungary has a reputation beyond reputeRural Hungary has a reputation beyond reputeRural Hungary has a reputation beyond reputeRural Hungary has a reputation beyond reputeRural Hungary has a reputation beyond reputeRural Hungary has a reputation beyond reputeRural Hungary has a reputation beyond reputeRural Hungary has a reputation beyond reputeRural Hungary has a reputation beyond reputeRural Hungary has a reputation beyond reputeRural Hungary has a reputation beyond repute
Default Re: Translation Needed

Must admit, when you mentioned a shared garden, it was the first time I had heard of it in Hungary - shouldn't be a problem but would check the property is freehold and enquire about your legal standing regards ongoing use of the garden.
Rural Hungary is offline  
Old Jan 15th 2011, 5:43 am
  #5  
 
Joined: Jan 2010
Posts: 1,590
anonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond repute
Default Re: Translation Needed

Not found a decent Hungarian translator yet, I don't think they exist.

Sometimes even my Hungarian friends scratch their heads lol
anonimouse is offline  
Old Jan 21st 2011, 7:25 pm
  #6  
Forum Regular
 
Joined: Feb 2010
Posts: 291
klarika will become famous soon enoughklarika will become famous soon enough
Default Re: Translation Needed

Originally Posted by fidobsa
I used Google Translate to ask a question about a property for sale but now I don't understand the reply, no doubt due to the limitations of using translation software. I was asking whether it was the whole building they were selling or just an apartment. This was the reply:

"Az egész házat az egész az enyém csak közös udvarban,Magyaroknál ez gyakori.udv"

Can anyone here translate this for me please?
it means that they own all of the house but the garden is shared
klarika is offline  
Old Jan 21st 2011, 7:27 pm
  #7  
Forum Regular
 
Joined: Feb 2010
Posts: 291
klarika will become famous soon enoughklarika will become famous soon enough
Default Re: Translation Needed

Originally Posted by anonimouse
Not found a decent Hungarian translator yet, I don't think they exist.

Sometimes even my Hungarian friends scratch their heads lol
I do speak Hungarian fluently so if you need any help please do not hesitate to contact me. I Live in BalatonBereny


Regards Carol
klarika is offline  
Old Jan 21st 2011, 7:58 pm
  #8  
 
Joined: Jan 2010
Posts: 1,590
anonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond repute
Default Re: Translation Needed

Originally Posted by klarika
I do speak Hungarian fluently so if you need any help please do not hesitate to contact me. I Live in BalatonBereny


Regards Carol
Thank you, very kind of you

I want to ask them if I can go home from hospital today, good job I checked as google translate came out as I not go home today.

Hungarian is very difficult to translate online.
anonimouse is offline  
Old Jan 21st 2011, 8:19 pm
  #9  
BE Forum Addict
Thread Starter
 
fidobsa's Avatar
 
Joined: Dec 2010
Location: North east Croatia
Posts: 1,667
fidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond reputefidobsa has a reputation beyond repute
Default Re: Translation Needed

Originally Posted by klarika
I do speak Hungarian fluently so if you need any help please do not hesitate to contact me. I Live in BalatonBereny


Regards Carol
Thanks Carol, you may come to regret making such a rash offer!
fidobsa is offline  
Old Jan 21st 2011, 8:59 pm
  #10  
Forum Regular
 
Joined: Feb 2010
Posts: 291
klarika will become famous soon enoughklarika will become famous soon enough
Default Re: Translation Needed

No problem glad to be of help
klarika is offline  
Old Jan 22nd 2011, 3:34 am
  #11  
 
Joined: Jan 2010
Posts: 1,590
anonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond reputeanonimouse has a reputation beyond repute
Default Re: Translation Needed

Well after 11 lots of Hungarian blood, I am more Hungarian than English

It's doesn't help with the translation though
anonimouse is offline  

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Contact Us - Manage Preferences - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service -

Copyright © 2024 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.