Translated Emergency And Healthcare Statements
Hi All,
Below I have translated some common statements too either put in your wallet (for emergencies) or when communicating with health care workers, clinics, hospitals, etc. Simply COPY & PASTE, and/or printout, the statements below that you would like to e-mail and/or present in person, or have just in case of an emergency. They are designed in a 'one statement' at a time manner whereby you can either select (copy and paste) only those you need to e-mail or printout the whole lot so that you (or a friend) point to them in person at a hospital or example. Smoking I Am A Smoker Dohányzok I Smoke 20 Cigarettes A Day 20 Cigarettát Szívok El Naponta I Smoke Around/about 20 Cigarettes A Day Körülbelül 20 Cigarettát Szívok El Naponta I Do Not Smoke Nem Dohányzom I Have Never Smoked Soha Nem Dohányoztam I Used To Smoke....twenty Years Ago Dohányoztam......20 Évvel Ezelőtt I Have Just Stopped Smoking.....last Week/month Leszoktam A Dohányzásról.....múlt Héten/egy Hónapja. I Have Not Smoked For Twenty Days/years Nem Dohányoztam 20 Napig/évekig Drinking I Do Not Drink Alcohol Nem Iszom Alkoholt I Have Never Drank Alcohol Soha Nem Ittam Alkoholt I Drink 5 Pints A Day Naponta 5 Pintet Iszom Medicine/Drugs I Do Not Take Drugs Nem Kábítószerezek/drogozok I Have Never Taken Drugs Soha Nem Használtam Kábítószert/drogot I Do Not Take Medication / Medicines Nem Szedek Gyógyszert I Am Taking Metformin Metformint Szedek I Am Taking Metformin - 500mg A Day Metformint Szedek - 500 Mg-ot Naponta Health Conditions I Am Diabetic Cukorbeteg Vagyok I Have Had Two Heart Attacks Already Már Két Szívrohama Volt I Have High Blood Preasure Magas Vérnyomásom Van I Have Asthma Asztmás Vagyok I Am Alergic To Peanuts Allergiás Vagyok A Dióra My Dad Had Asthma Az Apám Asztmás Volt My Mum Had Asthma Az Anyám Asztmás Volt My Parents Had Asthma A Szüleim Asztmásak Voltak. Inside Your Wallett Diabetic Cukorbeteg Smoker Dohányos Non-smoker Nemdohányzó I Drink Alcohol Iszok Alkoholt High Blood Preasure Magas Vérnyomás Weak (poor) Heart Gyenge Szív One Heart Attack Egy Szívroham Medication Metmorfin 500mg Per Day Xyz 10mg Per Day |
Re: Translated Emergency And Healthcare Statements
Thanks for this. I have been pondering for some time about what to do about asthma inhalers. I sometimes get asthma but only at night, so I can't present myself to a doctor showing symptoms. Not a problem in UK as they can see from my notes that I've had asthma all my life. I still have a nearly empty inhaler that should have been used by November 2014 but that won't last much longer.
|
Re: Translated Emergency And Healthcare Statements
You should get a Medical Certificate and/or some sort of Doctor's Note from the UK (or wherever your non-HU residence is), in English, that mentioned your medical history and then have it OFFI translated. Present it to the HU doctor who may then give you a prescription for an inhaler. Better still, hopefully your HU doctor speaks English......
Q) Why are you not getting a new inhaler from your non-HU residence? I am assuming you are fully HU now, medical-wise? Also, is there not alternative remedies for those one-off nights of discomfort? |
Re: Translated Emergency And Healthcare Statements
Szeged - many thanks for putting this together, very helpful.
|
Re: Translated Emergency And Healthcare Statements
Originally Posted by Szeged
(Post 12264047)
Q) Why are you not getting a new inhaler from your non-HU residence? I am assuming you are fully HU now, medical-wise? Also, is there not alternative remedies for those one-off nights of discomfort? |
Re: Translated Emergency And Healthcare Statements
Fidobsa - I have made a letter for your doctor - You can print it and show it to the doctor as well as email it. If you need additional info added, just ask.
Dear doctor I occasionally suffer from asthma in the night time. Although I am not using an inhaler all the time, I need a new inhaler because my old one has expired. If it possible, I would like you to give me a prescription for a new inhaler. Tisztelt Doktor..nő/úr! Esetenkénti asztma rohamtól szenvedek, éjszaka, ezért amennyiben lehetséges, szeretnék kérni receptet inhalátor vásárlásához. Habár nem használom állandó jelleggel, csak amikor szükséges, még szükségem van egyre, a régi szavatossági ideje lejárt. |
Re: Translated Emergency And Healthcare Statements
Thanks Szeged, I will give it va go.
|
All times are GMT. The time now is 5:13 am. |
Powered by vBulletin: ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2024 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.