British Expats

Go Back  British Expats > Living & Moving Abroad > Europe > Italy > Al Fresco
Reload this Page >

Moans, groans, grunts and wheezes...

Register
FAQ
Wikiposts
Today's Posts
Search
Vendor Directory

Moans, groans, grunts and wheezes...

Thread Tools
 
Old Sep 26th 2013, 8:44 am
  #2356  
MODERATOR
 
Lorna at Vicenza's Avatar
 
Joined: Apr 2008
Location: Province of Vicenza
Posts: 19,035
Lorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond repute
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes.
Originally Posted by ononno
if they had a brain they'd be dangerous.
organo amministrativo ...... administrating organ
Lorna at Vicenza is offline  
Reply
Old Sep 26th 2013, 8:50 am
  #2357  
BE Forum Addict
 
MarkRD's Avatar
 
Joined: Apr 2009
Location: Ferrara
Posts: 2,497
MarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud of
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes.
Originally Posted by Lorna at Vicenza
organo amministrativo ...... administrating organ
MarkRD is offline  
Reply
Old Sep 26th 2013, 9:12 am
  #2358  
MODERATOR
 
Lorna at Vicenza's Avatar
 
Joined: Apr 2008
Location: Province of Vicenza
Posts: 19,035
Lorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond repute
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes.
del sindaco e del revisore, se nominati.

if designed.


Oh God it gets worse. Where they hell did they get designed from?

I thought it was a typo for "designated" but I've come across it three times now.
Lorna at Vicenza is offline  
Reply
Old Sep 26th 2013, 9:16 am
  #2359  
BE Enthusiast
 
Joined: Mar 2009
Location: Modena
Posts: 546
K in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant future
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes.
Originally Posted by Lorna at Vicenza
del sindaco e del revisore, se nominati.

if designed.


Oh God it gets worse. Where they hell did they get designed from?

I thought it was a typo for "designated" but I've come across it three times now.
From "designato" I guess. These things always end up taking longer than if you'd translated it yourself, and paying less
K in Modena is offline  
Reply
Old Sep 26th 2013, 9:23 am
  #2360  
MODERATOR
 
Lorna at Vicenza's Avatar
 
Joined: Apr 2008
Location: Province of Vicenza
Posts: 19,035
Lorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond repute
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes.
Originally Posted by K in Modena
From "designato" I guess. These things always end up taking longer than if you'd translated it yourself, and paying less
I think you might be right. Typically, there are a lot of back to front, long sentences that I'm having to twist about.
Lorna at Vicenza is offline  
Reply
Old Sep 26th 2013, 10:02 am
  #2361  
BE Enthusiast
 
Joined: Mar 2009
Location: Modena
Posts: 546
K in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant future
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes.
Originally Posted by Lorna at Vicenza
I think you might be right. Typically, there are a lot of back to front, long sentences that I'm having to twist about.
Rather you than me. I'm translating stuff about French perfumes!
K in Modena is offline  
Reply
Old Sep 26th 2013, 10:37 am
  #2362  
MODERATOR
 
Lorna at Vicenza's Avatar
 
Joined: Apr 2008
Location: Province of Vicenza
Posts: 19,035
Lorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond reputeLorna at Vicenza has a reputation beyond repute
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes.
Originally Posted by K in Modena
Rather you than me. I'm translating stuff about French perfumes!
Bet that's a load of fun too.
Lorna at Vicenza is offline  
Reply
Old Sep 26th 2013, 11:16 am
  #2363  
BE Forum Addict
 
MarkRD's Avatar
 
Joined: Apr 2009
Location: Ferrara
Posts: 2,497
MarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud ofMarkRD has much to be proud of
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes.
Originally Posted by Lorna at Vicenza
Bet that's a load of fun too.
I'm on German machine maintenance and a new hush-hush product for ..... Can't tell you!!
MarkRD is offline  
Reply
Old Sep 26th 2013, 11:19 am
  #2364  
BE Enthusiast
 
Joined: Mar 2009
Location: Modena
Posts: 546
K in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant futureK in Modena has a brilliant future
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes.
Originally Posted by Lorna at Vicenza
Bet that's a load of fun too.
It wasn't too bad, but I'm now on a French contract. I'm having to look up every sentence because it's all in legalese.
K in Modena is offline  
Reply
Old Sep 26th 2013, 11:26 am
  #2365  
Dunroaming back in UK
 
Joined: Mar 2012
Location: Expat in Yorkshire now
Posts: 11,290
Garbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond repute
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes.
Originally Posted by K in Modena
It wasn't too bad, but I'm now on a French contract. I'm having to look up every sentence because it's all in legalese.
Those are the worst to translate - I hate them - good luck
Garbatellamike is offline  
Reply
Old Sep 26th 2013, 11:31 am
  #2366  
BE Enthusiast
 
Joined: Mar 2011
Location: Milan, Italy
Posts: 709
jonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to behold
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes...
"Designated" is OK, but "appointed" sounds more natural to my ear.
jonwel is offline  
Reply
Old Sep 26th 2013, 11:34 am
  #2367  
Dunroaming back in UK
 
Joined: Mar 2012
Location: Expat in Yorkshire now
Posts: 11,290
Garbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond repute
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes...
Originally Posted by jonwel
"Designated" is OK, but "appointed" sounds more natural to my ear.
2nd that
Garbatellamike is offline  
Reply
Old Nov 15th 2013, 1:06 pm
  #2368  
Dunroaming back in UK
 
Joined: Mar 2012
Location: Expat in Yorkshire now
Posts: 11,290
Garbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond repute
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes...
OK so day 3 at home with leg on a pillow - starting to get bored now and not allowed vino with the pain killers either, anyone got any good jokes?
Garbatellamike is offline  
Reply
Old Nov 15th 2013, 1:42 pm
  #2369  
BE Forum Addict
 
HADENOUGHPIZZA's Avatar
 
Joined: Dec 2011
Location: Parma
Posts: 1,489
HADENOUGHPIZZA has a reputation beyond reputeHADENOUGHPIZZA has a reputation beyond reputeHADENOUGHPIZZA has a reputation beyond reputeHADENOUGHPIZZA has a reputation beyond reputeHADENOUGHPIZZA has a reputation beyond reputeHADENOUGHPIZZA has a reputation beyond reputeHADENOUGHPIZZA has a reputation beyond reputeHADENOUGHPIZZA has a reputation beyond reputeHADENOUGHPIZZA has a reputation beyond reputeHADENOUGHPIZZA has a reputation beyond reputeHADENOUGHPIZZA has a reputation beyond repute
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes...
What happened ? I thought your knee was back to normal ?
HADENOUGHPIZZA is offline  
Reply
Old Nov 15th 2013, 1:47 pm
  #2370  
Dunroaming back in UK
 
Joined: Mar 2012
Location: Expat in Yorkshire now
Posts: 11,290
Garbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond reputeGarbatellamike has a reputation beyond repute
Default Re: Moans, groans, grunts and wheezes...
Originally Posted by HADENOUGHPIZZA
What happened ? I thought your knee was back to normal ?
That's what I thought but it turned out not to be fixed - so had to have another op and this one involved drilling and a screw.
Garbatellamike is offline  
Reply



Advanced Search

Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service -

Copyright © 2024 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.