Go Back  British Expats > Living & Moving Abroad > USA > The Trailer Park
Reload this Page >

British vs. American Spelling

British vs. American Spelling

Old Apr 24th 2012, 1:53 am
  #1  
Banned
Thread Starter
 
Joined: Apr 2012
Location: New York City
Posts: 563
Primula has a spectacular aura aboutPrimula has a spectacular aura aboutPrimula has a spectacular aura about
Default British vs. American Spelling

I've noticed that a lot of people on this forum (who live in America) use British spelling. Am I the only person who has always used American spelling since I first came here? It never occurred to me to keep spelling words the British way, but now I am wondering whether, after almost 36 years here, that was really necessary.
Primula is offline  
Old Apr 24th 2012, 1:59 am
  #2  
Heading for Poppyland
 
robin1234's Avatar
 
Joined: Jul 2007
Location: North Norfolk and northern New York State
Posts: 14,431
robin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American Spelling

When I first came here I tried to be consistent; I used standard English spelling when writing to family or friends who were British or Canadian, but always used American spelling at work in memos, reports etc. Now I deliberately mix and match, just to keep everyone on their toes.
robin1234 is offline  
Old Apr 24th 2012, 2:31 am
  #3  
Banned
Thread Starter
 
Joined: Apr 2012
Location: New York City
Posts: 563
Primula has a spectacular aura aboutPrimula has a spectacular aura aboutPrimula has a spectacular aura about
Default Re: British vs. American Spelling

Originally Posted by robin1234
When I first came here I tried to be consistent; I used standard English spelling when writing to family or friends who were British or Canadian, but always used American spelling at work in memos, reports etc. Now I deliberately mix and match, just to keep everyone on their toes.
That makes sense. I don't write letters now (who does?), but when I used to write home, I would always use American spelling, which now, on reflection, makes no sense.
Primula is offline  
Old Apr 24th 2012, 3:06 am
  #4  
BE Forum Addict
 
Joined: Mar 2008
Location: Santa Cruz, CA
Posts: 4,913
md95065 has a reputation beyond reputemd95065 has a reputation beyond reputemd95065 has a reputation beyond reputemd95065 has a reputation beyond reputemd95065 has a reputation beyond reputemd95065 has a reputation beyond reputemd95065 has a reputation beyond reputemd95065 has a reputation beyond reputemd95065 has a reputation beyond reputemd95065 has a reputation beyond reputemd95065 has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American Spelling

I mostly use US spelling although I will sometimes write things like "colo(u)r" or "labo(u)r" and I can't even remember which of "-ize" and "-ise" is US or British ...
md95065 is offline  
Old Apr 24th 2012, 3:19 am
  #5  
Banned
Thread Starter
 
Joined: Apr 2012
Location: New York City
Posts: 563
Primula has a spectacular aura aboutPrimula has a spectacular aura aboutPrimula has a spectacular aura about
Default Re: British vs. American Spelling

Originally Posted by md95065
I can't even remember which of "-ize" and "-ise" is US or British ...
I get confused too with some spellings. I only recently realized that Brits spell curb as kerb (at least I think they do).
Primula is offline  
Old Apr 24th 2012, 3:58 am
  #6  
I have a comma problem
 
SultanOfSwing's Avatar
 
Joined: Feb 2009
Location: Fox Lake, IL (from Carrickfergus NI)
Posts: 49,598
SultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American Spelling

Originally Posted by Primula
I get confused too with some spellings. I only recently realized that Brits spell curb as kerb (at least I think they do).
Yes, we do spell it 'kerb'.

I still use the spellings I used before I came here. I send off emails with things like -our and -ise in them all the time and I honestly don't think anyone notices
SultanOfSwing is offline  
Old Apr 24th 2012, 4:30 am
  #7  
BE Forum Addict
 
Joined: Feb 2010
Location: Temecula, CA
Posts: 4,759
GeoffM has a reputation beyond reputeGeoffM has a reputation beyond reputeGeoffM has a reputation beyond reputeGeoffM has a reputation beyond reputeGeoffM has a reputation beyond reputeGeoffM has a reputation beyond reputeGeoffM has a reputation beyond reputeGeoffM has a reputation beyond reputeGeoffM has a reputation beyond reputeGeoffM has a reputation beyond reputeGeoffM has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American Spelling

American spelling for Americans, British for the British. Simple as that. Mind you, I can't be arzed :-) to switch the phone's language so the autocorrect on that goes a little OTT.
GeoffM is offline  
Old Apr 24th 2012, 4:31 am
  #8  
Account Closed
 
Joined: Mar 2004
Posts: 2
scrubbedexpat099 is an unknown quantity at this point
Default Re: British vs. American Spelling

English vs American Spelling?

I use English but sometimes my spell checker gets me.
scrubbedexpat099 is offline  
Old Apr 24th 2012, 4:33 am
  #9  
Banned
Thread Starter
 
Joined: Apr 2012
Location: New York City
Posts: 563
Primula has a spectacular aura aboutPrimula has a spectacular aura aboutPrimula has a spectacular aura about
Default Re: British vs. American Spelling

Originally Posted by SultanOfSwing
I send off emails with things like -our and -ise in them all the time and I honestly don't think anyone notices
Another strange thing, which I only found out recently, is that wedding invitations and such like here are always printed in British English. "We request the honour of your company; the reception will be held at such and such theatre," etc. etc.

And only recently did I find out that glamour is spelled glamour here. For 36 years I have been using my own spelling of glamor!
Primula is offline  
Old Apr 24th 2012, 4:37 am
  #10  
I have a comma problem
 
SultanOfSwing's Avatar
 
Joined: Feb 2009
Location: Fox Lake, IL (from Carrickfergus NI)
Posts: 49,598
SultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond reputeSultanOfSwing has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American Spelling

Originally Posted by Primula
Another strange thing, which I only found out recently, is that wedding invitations and such like here are always printed in British English. "We request the honour of your company; the reception will be held at such and such theatre, etc. etc.
That's coz us Brits are dead classy, like ...
SultanOfSwing is offline  
Old Apr 24th 2012, 9:27 am
  #11  
BE Forum Addict
 
rebs's Avatar
 
Joined: Nov 2007
Location: Beautiful Dorset, UK
Posts: 2,195
rebs has a reputation beyond reputerebs has a reputation beyond reputerebs has a reputation beyond reputerebs has a reputation beyond reputerebs has a reputation beyond reputerebs has a reputation beyond reputerebs has a reputation beyond reputerebs has a reputation beyond reputerebs has a reputation beyond reputerebs has a reputation beyond reputerebs has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American Spelling

Originally Posted by Primula
I get confused too with some spellings. I only recently realized that Brits spell curb as kerb (at least I think they do).
Depends on the meaning - curb for curtail or limit and kerb for the edge of the pavement.
rebs is offline  
Old Apr 24th 2012, 12:52 pm
  #12  
Heading for Poppyland
 
robin1234's Avatar
 
Joined: Jul 2007
Location: North Norfolk and northern New York State
Posts: 14,431
robin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond reputerobin1234 has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American Spelling

Originally Posted by md95065
I mostly use US spelling although I will sometimes write things like "colo(u)r" or "labo(u)r" and I can't even remember which of "-ize" and "-ise" is US or British ...
"-ize" is correct in both British and American standard spelling. However, "In the last few decades, the suffix -ise has become the more common spelling in the UK." In the UK, Oxford University Press, among others, still insists on the form "-ize."
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_spelling
robin1234 is offline  
Old Apr 24th 2012, 1:11 pm
  #13  
BE Enthusiast
 
Joined: Jul 2008
Location: Indiana, USA
Posts: 381
TimberHut has much to be proud ofTimberHut has much to be proud ofTimberHut has much to be proud ofTimberHut has much to be proud ofTimberHut has much to be proud ofTimberHut has much to be proud ofTimberHut has much to be proud ofTimberHut has much to be proud ofTimberHut has much to be proud ofTimberHut has much to be proud ofTimberHut has much to be proud of
Default Re: British vs. American Spelling

I often use American when mailing some friends - just to p#ss them off.

Some bite more than others.
TimberHut is offline  
Old Apr 24th 2012, 1:42 pm
  #14  
 
Weeze's Avatar
 
Joined: Jun 2010
Location: Houston, TX
Posts: 2,262
Weeze has a reputation beyond reputeWeeze has a reputation beyond reputeWeeze has a reputation beyond reputeWeeze has a reputation beyond reputeWeeze has a reputation beyond reputeWeeze has a reputation beyond reputeWeeze has a reputation beyond reputeWeeze has a reputation beyond reputeWeeze has a reputation beyond reputeWeeze has a reputation beyond reputeWeeze has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American Spelling

I used to make an effort to change the autocorrect from US spellings back to English on my iPad. Now I generally can't be arsed and get lots of " you are spelling like an American" responses. Actually I'm just lazy.
Weeze is offline  
Old Apr 24th 2012, 1:47 pm
  #15  
Chocoholic !
 
ChocolateBabz's Avatar
 
Joined: Jun 2007
Location: Houston, TX - Officially Not Shit since 2009
Posts: 2,324
ChocolateBabz has a reputation beyond reputeChocolateBabz has a reputation beyond reputeChocolateBabz has a reputation beyond reputeChocolateBabz has a reputation beyond reputeChocolateBabz has a reputation beyond reputeChocolateBabz has a reputation beyond reputeChocolateBabz has a reputation beyond reputeChocolateBabz has a reputation beyond reputeChocolateBabz has a reputation beyond reputeChocolateBabz has a reputation beyond reputeChocolateBabz has a reputation beyond repute
Default Re: British vs. American Spelling

I like to use both, preferably in the same post or e-mail, it makes me feel bilingual !
ChocolateBabz is offline  

Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service -

Copyright © 2024 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.