Go Back  British Expats > Living & Moving Abroad > Europe > Italy
Reload this Page >

Cheeky translation request...

Cheeky translation request...

Old Apr 20th 2017, 7:52 pm
  #1  
Just Joined
Thread Starter
 
Joined: Apr 2017
Posts: 1
neilbaker86 is an unknown quantity at this point
Default Cheeky translation request...

Hello,

If any of you can read Italian, could you kindly inform me as to what is written on the label as to why my parcel was returned?

Many thanks!



neilbaker86 is offline  
Old Apr 21st 2017, 5:15 am
  #2  
BE Forum Addict
 
Joined: Dec 2009
Posts: 2,508
modicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond repute
Default Re: Cheeky translation request...

INdirizzo inesatto - inexact address, ... but knowing Italian posties it must have been very inexact - such as the wring city,,,
modicasa is offline  
Old Apr 21st 2017, 8:44 am
  #3  
BE Forum Addict
 
Joined: Oct 2016
Location: Ex Teramo, Abruzzo
Posts: 1,212
Geordieborn has a reputation beyond reputeGeordieborn has a reputation beyond reputeGeordieborn has a reputation beyond reputeGeordieborn has a reputation beyond reputeGeordieborn has a reputation beyond reputeGeordieborn has a reputation beyond reputeGeordieborn has a reputation beyond reputeGeordieborn has a reputation beyond reputeGeordieborn has a reputation beyond reputeGeordieborn has a reputation beyond reputeGeordieborn has a reputation beyond repute
Default Re: Cheeky translation request...

Well the like of SDA use this often because they can't be bothered to deliver that day or they have ran out of time and mum has said the pasta is almost ready.... However they have never returned the goods they in fact invariably deliver the very next day to the point I never bother to chase them now as I at least know when they are coming...
Geordieborn is offline  
Old Apr 21st 2017, 9:40 am
  #4  
BE Forum Addict
 
Joined: Dec 2009
Posts: 2,508
modicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond repute
Default Re: Cheeky translation request...

I once sent myself a parcel from the UK, and it never got further than Dover as 'Sicily' wasnt known destination.
modicasa is offline  
Old Apr 24th 2017, 6:32 am
  #5  
BE Enthusiast
 
Joined: Mar 2011
Location: Milan, Italy
Posts: 709
jonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to beholdjonwel is a splendid one to behold
Default Re: Cheeky translation request...

Originally Posted by modicasa
I once sent myself a parcel from the UK, and it never got further than Dover as 'Sicily' wasnt known destination.
Well, without wanting to defend the British Postal service, I've never seen Sicily or any other region forming part of a postal address. Didn't you write "Italy" after "Sicily"?
jonwel is offline  
Old Apr 24th 2017, 7:47 am
  #6  
BE Forum Addict
 
Joined: Dec 2009
Posts: 2,508
modicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond reputemodicasa has a reputation beyond repute
Default Re: Cheeky translation request...

Yes. It was obviously a bad day for postman Pat.
modicasa is offline  

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Terms of Service -

Copyright © 2024 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.