fidobsa

I used Google Translate to ask a question about a property for sale but now I don't understand the reply, no doubt due to the limitations of using translation software. I was asking whether it was the whole building they were selling or just an apartment. This was the reply:

"Az egész házat az egész az enyém csak közös udvarban,Magyaroknál ez gyakori.udv"

Can anyone here translate this for me please?

John Gilbert

"The whole house but with a shared garden which in Hungary is quite common"


Not me translating!


"Az egész házat az egész az enyém csak közös udvarban,Magyaroknál ez gyakori.udv"

Can anyone here translate this for me please?[/quote]

fidobsa

Thanks John, much appreciated

Rural Hungary

Must admit, when you mentioned a shared garden, it was the first time I had heard of it in Hungary - shouldn't be a problem but would check the property is freehold and enquire about your legal standing regards ongoing use of the garden.

anonimouse

Not found a decent Hungarian translator yet, I don't think they exist.

Sometimes even my Hungarian friends scratch their heads lol

klarika

it means that they own all of the house but the garden is shared

klarika

I do speak Hungarian fluently so if you need any help please do not hesitate to contact me. I Live in BalatonBereny


Regards Carol

anonimouse

Thank you, very kind of you

I want to ask them if I can go home from hospital today, good job I checked as google translate came out as I not go home today.

Hungarian is very difficult to translate online.

fidobsa

Thanks Carol, you may come to regret making such a rash offer!

klarika

No problem glad to be of help

anonimouse

Well after 11 lots of Hungarian blood, I am more Hungarian than English

It's doesn't help with the translation though