Go Back   British Expats / Living & Moving Abroad / Europe / Hungary

Reply
 
Thread Tools
Old Mar 24th 2017, 1:07 pm   #1
Szeged Male
Forum Regular
 
Joined: Jul 2016
Location: Szeged
Posts: 177
Szeged is an unknown quantity at this point
Default Translated Questions & Statements for utility companies.

Hi All,

Below I have translated some common questions and statements to present to Hungarian utility companies such as electricity, gas and telephone companies; when first moving to Hungary or when you get problems!

Simply COPY & PASTE, and/or printout, the questions and statements below that you would like to e-mail and/or present in person to the utility company concerned. They are designed in a 'one question or one statement' at a time manner whereby you can either select (copy and paste) only those you need to e-mail or printout the whole lot so that you point to them in person at a customer service center for example.

GAS / ELECTRICITY

I HAVE JUST PURCHASED THE PROPERTY AT __________

Most Vásároltam Egy Ingatlant __________

I HAVE JUST PURCHASED THE APARTMENT AT __________

Most Vásároltam Egy Lakást __________

I HAVE JUST PURCHASED THE OFFICE AT __________

Most Vásároltam Egy Irodahelységet __________

I HAVE BEEN RENTING A PROPERTY AT [JÓSIKA U. 2, SZEGED], SINCE 1 MARCH 2017.

Bérelek Egy Ingatlant 2017 Március 1 Óta Szeged, Jósika U 62. Sz Alatt.

THERE IS NO GAS/ELECTRIC SUPPLY IN THE PROPERTY

Nincs Gáz/Áram Ellátás Az Ingatlanban

THERE IS NO GAS/ELECTRIC SUPPLY IN THE APARTMENT

Nincs Gáz/Áram Ellátás A Lakásban

THIS IS THE METER READING AS OF 23/01/2017 - 123456.7

Ez A Óra Mérőállás 01/23/2017 - 123456.7

THERE IS NO METER INSTALLED

Nincs Mérőóra Telepítve

I HAVE TURNED THE GAS OFF BECAUSE I CAN SMELL GAS - I NEED SOMEONE TO COME OUT AND CHECK IT.

Kikapcsoltam A Gázt Mert Gázszagot Éreztem, Szükségem Van Rá, Hogy Valaki Jöjjön És Ellenőrizze.

I WOULD LIKE A NEW FUSE BOX INSTALLED

Szeretnék Egy Új Biztosíték Szekrényt Telepíteni

I WOULD LIKE A NEW METER INSTALLED

Szeretnék Egy Új Mérőórát Felszereltetni



PERSONAL DETAILS

MY FULL NAME: __________

Teljes Nevem: __________

MY MOTHER’S MAIDEN NAME: __________

Anyám Teljes Lánykori Neve: __________

MY UK ADDRESS: __________

Az Angol Címem: __________

MY HUNGARIAN ADDRESS: __________

A Magyar Címem: __________

MY UK MOBILE NUMBER: __________

Az Angol Telefonszámom: __________

MY HUNGARIAN MOBILE NUMBER: __________

A Magyar Telefonszámom: __________

THESE ARE MY PROPERTY DOCUMENTS

Ezek Az Ingatlanom Dokumentumai

THESE ARE MY REFERENCES

Ezek A Referenciáim

THIS IS MY TENANCY AGREEMENT

Ez A Bérleti Szerződésem

THIS IS MY JOB/WORK CONTRACT

Ez A Munka Szerződésem



GETTING A CONTRACT / CONTRACT REQUIREMENTS

WHAT DOCUMENTS DO I NEED?

Milyen Dokumentumokra Van Szükségem?

WHAT DOCUMENTS DO I NEED TO SHOW YOU?

Milyen Dokumentumokat Kell Bemutatnom?

WHAT DOCUMENTS DO I NEED TO BRING NEXT TIME?

Milyen Dokumentumokat Kell Hozzak Legközelebb?

WHAT DOCUMENTS WOULD YOU LIKE TO SEE?

Milyen Dokumentumokat Szeretne Látni?

I DO NOT HAVE THAT DOCUMENT

Nekem Nincs Olyan Dokumentumom

I DO NOT HAVE THOSE DOCUMENTS

Nekem Nincsenek Olyan Dokumentumok

I DO NOT HAVE THAT DOCUMENT WITH ME NOW

Most Nincs Nálam Az A Dokumentum

I DO NOT HAVE THOSE DOCUMENTS WITH ME NOW

Most Nincsenek Nálam Azok A Dokumentumok

WE DO NOT HAVE THAT TYPE OF DOCUMENT IN OUR COUNTRY

A Mi Országunkban Nincs Olyan Típusú Dokumentum

I DO NOT HAVE THAT TYPE OF DOCUMENT IN MY COUNTRY (Hungarian way of saying the above)

Az Én Országomkban Nincs Olyan Típusú Dokumentum



GETTING A TV/INTERNET/PHONE CONTRACT / PROBLEMS

MY TELEPHONE IS NOT WORKING

A Telefonom Nem Működik

MY INTERNET IS NOT WORKING

Az Internetem Nem Működik

I CANNOT GET (PROGRAM) ANY TELEVISION CHANNELS

Nem Jönnek Be Tévécsatornák

THERE IS NO TELEPHONE LINE AT THE PROPERTY

Nincs Telefonvonal Bekötve Az Ingatlanra.

THE TELEPHONE LINE IS DEAD

Nincs Vonal A Telefonban

I WOULD LIKE A 6/12/18/24 MONTH - INTERNET, TELEVISION AND TELEPHONE – CONTRACT.

Szeretnék Egy 6/12/18/24 Hónapos - Internet, Televizió És Telefon - Szerződést.

I WOULD LIKE TO SIGN UP FOR YOUR __________ PACKAGE, FOR 6/12/18/24 MONTHS ONLY.

A __________ Csomagot Szeretném Megrendelni, 6/12/18/24 Hónapra.



APPOINTMENT DATE/TIME

I AM ONLY AVAILABLE NEXT THURSDAY/FRIDAY

Csak Jövő Hét Csütörtökön/Pénteken Vagyok Elérhető

I WOULD LIKE TO MAKE AN APPOINTMENT

Szeretnék Időpontot Egyeztetni

WHEN CAN YOU COME OVER FOR AN INSPECTION OF THE PROPERTY?

Mikor Tud Kijönni Valaki Megnézni?

WHEN WILL THE ENGINEER VISIT?

Mikor Várható A Szerelő?

WHAT DAY SHOULD I RETURN?

Melyik Nap Kellene Visszajönnöm?

WHEN SHOULD I RETURN?

Mikor Kellene Visszajönnöm?

WHAT TIME SHOULD I RETURN?

Hány Órakor Kellene Visszajönnöm?



IN THE BANK

I WOULD LIKE TO OPEN A BANK ACCOUNT

Szeretnék Egy Bankszámlát Nyitni

I WOULD LIKE TO OPEN A SAVING ACCOUNT

Szeretnék Nyitni Egy Megtakarítási Számlát

I WOULD LIKE TO DEPOSIT 10,000 FORINT

Szeretnék Befizetni 10000 Forintot

I WOULD LIKE TO WITHDRAWAL 10,000 FORINT

Szeretnék Kivenni 10000 Forintot

I AM A STUDENT IN HUNGARY FOR THE NEXT 6 MONTHS

Diák Vagyok Magyarországon A Következő Fél Évben

I AM A STUDENT IN HUNGARY FOR THE NEXT 1 YEAR

Diák Vagyok Magyarországon A Következő Évben

I AM A STUDENT IN HUNGARY FOR THE NEXT 18 MONTHS

Diák Vagyok Magyarországon A Következő Masáfél Évben

I AM A STUDENT IN HUNGARY FOR THE NEXT 2 YEARS

Diák Vagyok Magyarországon A Következő Ketto Évben

I AM A STUDENT IN HUNGARY FOR THE NEXT 3 YEARS

Diák Vagyok Magyarországon A Következő Három Évben



GENERAL

I DO NOT KNOW

Nem Tudom

I DO NOT KNOW WHY

Nem Tudom Miért

DO YOU HAVE ANY ENGLISH SPEAKING STAFF?

Van Valaki Aki Beszél Itt Angolul?
Szeged is offline   Reply With Quote
Old Mar 27th 2017, 9:03 pm   #2
Forum Regular
 
kohoutek's Avatar
 
Joined: Aug 2012
Location: Sarvar
Posts: 87
kohoutek is an unknown quantity at this point
Default Re: Translated Questions & Statements for utility companies.

Nice work and very handy

Over here at the moment (last transit van full), going back on Thursday to bring the missus and dog along with my Pug 307 and small caravan.
Then it's here for good... cannot wait


Mike
kohoutek is offline   Reply With Quote
Old Mar 28th 2017, 8:50 am   #3
BE Enthusiast
 
Joined: Nov 2012
Posts: 889
Peter_in_Hungary has a reputation beyond reputePeter_in_Hungary has a reputation beyond reputePeter_in_Hungary has a reputation beyond reputePeter_in_Hungary has a reputation beyond reputePeter_in_Hungary has a reputation beyond reputePeter_in_Hungary has a reputation beyond reputePeter_in_Hungary has a reputation beyond reputePeter_in_Hungary has a reputation beyond reputePeter_in_Hungary has a reputation beyond reputePeter_in_Hungary has a reputation beyond reputePeter_in_Hungary has a reputation beyond repute
Default Re: Translated Questions & Statements for utility companies.

Quote:
Originally Posted by kohoutek View Post
Nice work and very handy

Over here at the moment (last transit van full), going back on Thursday to bring the missus and dog along with my Pug 307 and small caravan.
Then it's here for good... cannot wait Mike
Don't forget that the caravan will need naturalizing just like a car, so it will need MOTs and road tax
Peter_in_Hungary is offline   Reply With Quote
Reply

Go Back   British Expats / Living & Moving Abroad / Europe / Hungary


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT. The time now is 4:38 am.


Powered by vBulletin: ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
© 1999-2010 BritishExpats.com