Application Form Translations
 

Hi All,

Below I have translated common words found on a Hungarian TAJ Card application form and P.O. Box application form, whose wordings can also be found on other Hungarian application forms. It might save newbies some translation time and headaches too as Google Translate is not always spot on. Hence why the below have been checked over by a native Hungarian ;)


Application Related Words

Bérlő
Tenant

Bérbeadó
Landlord

Levél
Letter/Mail

Név
Name
Smith John

Igénylő Utónevei
Applicant's First Names (Christian name and middle name(s) included)

Igénylő Vezetékneve
Applicant's Surname

Az Igényt Előterjesztő (Igénylő) Neve
Applicant's Full Name

Születési Vezeték- És Utóneve
Your Birth (or Maiden) Surname & First Name (in separate boxes on the form)

Anyja Születési Vezeték- És Utóneve
Your Mother's Birth (or Maiden) Surname & First Name (in separate boxes on the form)

Telefonszám
Telephone Number

Születési Hely, Idő
Place and Date of Birth
London (UK) / 1952.06.23

Születési Hely (or Születési Helye - Its Place of Birth)
Place of Birth
London (UK)

Születési Idő (or Születési Ideje - Its Date of Birth)
Date of Birth
1952.06.23

Anyja Születési Neve
Mother's Maiden Name
Smith Sarah Jane

Lakcím
Your Address
1138 Budapest, Váci Út 712b, Hungary

Számlázási Cím (Ha Eltér):
Billing Address (If Different)

Postacím
Mailing Address / Postal Address (i.e. P.O Box Address)

Személyazonosító Okmány
Identity Document (Passport, Driving License, Etc)

Állampolgársága
Nationality

Neme
Gender

Férfi
Male

Nő
Female

Lakóhelye
City Of Residence

Település
Settlement

Tartózkodási Helye
Place Of Residence

Utca
Street

Házszám
House Number

Emelet, Ajtó
Floor Number and Door Number

NOTE: If you live in an apartment block with multiple building units: For example, you live in an apartment block with 3 units (a, b and c), located at Váci Utca 23, whereby you live on the 7th floor in unit B at number 49, you would be living at: Váci Utca 23/B 7/49 and would therefore write 7 in the Emelet box and 49 in the Ajtó box on the application form.

Székhely
Headquarters (If you are submitting the form as a company)

Telephely
Location

Cégjegyzékszám
Company Registration Number
01-02-123456

Adószám
Tax Number (V.A.T Number)
12345678-1-23

Számlavezető Pénzintézet
Account Holding Financial Institution (Bank to us common people!)
OTP Bank Zrt

Pénzforgalmi Jelzőszám
Bank Account Number
12345678-12345678-12345678

Vevőkód
Customer Code

Megállapodás Azonosító
Agreement Id

Kelt
Signature Date (now, current date).

Dátum
Date (Today's Date)

Igénylő Aláírása
For Official Use Only

Alulírott nyilatkozom arról, hogy külföldön EGT, Egyezményes államban, saját biztosítási rendszerrel rendelkező szervezetnél fennálló biztosítási jogviszonnyal nem rendelkezem.

This basically means you are declaring that you do not pay National Insurance Contributions in the UK (or whatever country you came from).