Go Back   British Expats / Living & Moving Abroad / Europe / France

Reply
 
Thread Tools
Old Jul 19th 2017, 6:22 pm   #1
BE Forum Addict
 
petitefrancaise's Avatar
 
Joined: Sep 2013
Posts: 4,046
petitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond repute
Default french license in English?

Do any of you know whether you can get a translation of your french driver's license into english from the prefecture?

I know I managed to get an attestation in french from DVLC for the french authorities, just wondered if the french peeps did it too?

thanks
PF
petitefrancaise is offline   Reply With Quote
Old Jul 19th 2017, 7:25 pm   #2
BE Forum Addict
 
petitefrancaise's Avatar
 
Joined: Sep 2013
Posts: 4,046
petitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

well, just in case anyone else ever needs the information...

You can get an official international driver's license from the Prefecture.
https://www.service-public.fr/partic...sdroits/R33870
petitefrancaise is offline   Reply With Quote
Old Jul 19th 2017, 7:34 pm   #3
Lt Col (Retd)
Premium Member
 
Pulaski's Avatar
 
Joined: Dec 2001
Location: Dixie, ex UK
Posts: 40,644
Pulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

British licences have all EU languages on them, don't French licences?
__________________
As quoted in the Grauniad.
Pulaski is offline   Reply With Quote
Old Jul 19th 2017, 8:02 pm   #4
BE Forum Addict
 
petitefrancaise's Avatar
 
Joined: Sep 2013
Posts: 4,046
petitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

Quote:
Originally Posted by Pulaski View Post
British licences have all EU languages on them, don't French licences?
are you sure about that?

what exactly do they have on them?

No, the french paper license is only in French and the card says "permis de conduire" in French.

I'm asking because in Texas you can exchange your french license for a Texas one without taking any tests. But they've just introduced a new requirement that the license be in English or Spanish or it must be a certified translation. The International Permis satisfies their requirements but must be done in advance of leaving France.
petitefrancaise is offline   Reply With Quote
Old Jul 19th 2017, 8:31 pm   #5
Quien no sabe
 
Chatter Static's Avatar
 
Joined: Dec 2012
Posts: 3,237
Chatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

Quote:
Originally Posted by Pulaski View Post
British licences have all EU languages on them, don't French licences?
The new French licenses are in the standardised EU format but alas the old French pink ones are not.

Spoiler:


But these are not permitted to leave the country anyway and you don't need a license to drive one....

__________________
I have seen the other side and my advice is don't pack sunscreen.

Last edited by Chatter Static; Jul 19th 2017 at 8:35 pm.
Chatter Static is offline   Reply With Quote
Old Jul 19th 2017, 9:49 pm   #6
Lt Col (Retd)
Premium Member
 
Pulaski's Avatar
 
Joined: Dec 2001
Location: Dixie, ex UK
Posts: 40,644
Pulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

Quote:
Originally Posted by petitefrancaise View Post
are you sure about that?

what exactly do they have on them? .....
I am certain my British licence had something written on it in each of the official languages of the EU, with obviously the Greek being most memorable, but I don't think it was a full translation of everything written in English.

Maybe it was one of those diktats from Brussels that only the British government was stupid enough to implement?
__________________
As quoted in the Grauniad.

Last edited by Pulaski; Jul 19th 2017 at 9:52 pm.
Pulaski is offline   Reply With Quote
Old Jul 20th 2017, 7:38 pm   #7
Born again atheist
Premium Member
 
Novocastrian's Avatar
 
Joined: Jul 2005
Location: Europe (to be specified).
Posts: 28,797
Novocastrian has a reputation beyond reputeNovocastrian has a reputation beyond reputeNovocastrian has a reputation beyond reputeNovocastrian has a reputation beyond reputeNovocastrian has a reputation beyond reputeNovocastrian has a reputation beyond reputeNovocastrian has a reputation beyond reputeNovocastrian has a reputation beyond reputeNovocastrian has a reputation beyond reputeNovocastrian has a reputation beyond reputeNovocastrian has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

Quote:
Originally Posted by Pulaski View Post
I am certain my British licence had something written on it in each of the official languages of the EU, with obviously the Greek being most memorable, but I don't think it was a full translation of everything written in English.

Maybe it was one of those diktats from Brussels that only the British government was stupid enough to implement?
I've just looked at my GB license. On the back it has a list of other EU countries each followed by some numbers which I think might indicate vehicle categories in the local bureaucratic terms that my licence covers. Nowhere is there a word of any language other than English and not much of that either apart from my name and address.
__________________
Pendelfahrer zwischen Frankreich und England.

Last edited by Novocastrian; Jul 20th 2017 at 7:42 pm.
Novocastrian is offline   Reply With Quote
Old Jul 20th 2017, 7:56 pm   #8
Lt Col (Retd)
Premium Member
 
Pulaski's Avatar
 
Joined: Dec 2001
Location: Dixie, ex UK
Posts: 40,644
Pulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond reputePulaski has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

Quote:
Originally Posted by Novocastrian View Post
I've just looked at my GB license. On the back it has a list of other EU countries each followed by some numbers which I think might indicate vehicle categories in the local bureaucratic terms that my licence covers. Nowhere is there a word of any language other than English and not much of that either apart from my name and address.
Is that the plastic card or the paper counterpart? .... I was talking about the paper counterpart.
__________________
As quoted in the Grauniad.
Pulaski is offline   Reply With Quote
Old Jul 20th 2017, 8:03 pm   #9
Hostage Negotiator
Premium Member
 
InVinoVeritas's Avatar
 
Joined: Jun 2013
Posts: 4,937
InVinoVeritas has a reputation beyond reputeInVinoVeritas has a reputation beyond reputeInVinoVeritas has a reputation beyond reputeInVinoVeritas has a reputation beyond reputeInVinoVeritas has a reputation beyond reputeInVinoVeritas has a reputation beyond reputeInVinoVeritas has a reputation beyond reputeInVinoVeritas has a reputation beyond reputeInVinoVeritas has a reputation beyond reputeInVinoVeritas has a reputation beyond reputeInVinoVeritas has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

Quote:
Originally Posted by Pulaski View Post
Is that the plastic card or the paper counterpart? .... I was talking about the paper counterpart.
When you got your licence Pulaski, did a man with a red flag come with it?
InVinoVeritas is offline   Reply With Quote
Old Jul 20th 2017, 9:41 pm   #10
audio Male
BE Enthusiast
 
Joined: Jun 2010
Posts: 647
audio has a reputation beyond reputeaudio has a reputation beyond reputeaudio has a reputation beyond reputeaudio has a reputation beyond reputeaudio has a reputation beyond reputeaudio has a reputation beyond reputeaudio has a reputation beyond reputeaudio has a reputation beyond reputeaudio has a reputation beyond reputeaudio has a reputation beyond reputeaudio has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

Quote:
Originally Posted by Pulaski View Post
I am certain my British licence had something written on it in each of the official languages of the EU, with obviously the Greek being most memorable, but I don't think it was a full translation of everything written in English.

Maybe it was one of those diktats from Brussels that only the British government was stupid enough to implement?
The UK paper license (EC Model) has a translation of ‘Driving License’ in about 10 languages, everything else is in English.
audio is offline   Reply With Quote
Old Jul 20th 2017, 10:33 pm   #11
BE Forum Addict
 
petitefrancaise's Avatar
 
Joined: Sep 2013
Posts: 4,046
petitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond reputepetitefrancaise has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

I think in France now, they just have a card. No paper counterpart.
petitefrancaise is offline   Reply With Quote
Old Jul 21st 2017, 1:06 am   #12
BEVS 
BE Site Lead
Administrator
 
BEVS's Avatar
 
Joined: Oct 2003
Posts: 29,338
BEVS has a reputation beyond reputeBEVS has a reputation beyond reputeBEVS has a reputation beyond reputeBEVS has a reputation beyond reputeBEVS has a reputation beyond reputeBEVS has a reputation beyond reputeBEVS has a reputation beyond reputeBEVS has a reputation beyond reputeBEVS has a reputation beyond reputeBEVS has a reputation beyond reputeBEVS has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

Quote:
Originally Posted by audio View Post
The UK paper license (EC Model) has a translation of ‘Driving License’ in about 10 languages, everything else is in English.
Was moved to look at mine for the first time in years.
Same here.
__________________
BE Site Lead.
For help, problems and issues. Please feel free to PM or email me. You can also use the contact form.

Find BE on Facebook HERE.
BEVS is online now   Reply With Quote
Old Jul 21st 2017, 8:58 am   #13
BE Forum Addict
 
Joined: Jan 2012
Location: Dépt 61
Posts: 2,924
EuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

Quote:
Originally Posted by audio View Post
The UK paper license (EC Model) has a translation of ‘Driving License’ in about 10 languages, everything else is in English.
Mine also has everything in Welsh
EuroTrash is offline   Reply With Quote
Old Jul 22nd 2017, 2:19 pm   #14
Quien no sabe
 
Chatter Static's Avatar
 
Joined: Dec 2012
Posts: 3,237
Chatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond reputeChatter Static has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

Quote:
Originally Posted by EuroTrash View Post
Mine also has everything in Welsh
So when the whole planet is speaking Welsh in about 20 billion years someone outside Wales will be able to understand it although your photo might be out of date by then.
__________________
I have seen the other side and my advice is don't pack sunscreen.
Chatter Static is offline   Reply With Quote
Old Jul 22nd 2017, 2:28 pm   #15
BE Forum Addict
 
Joined: Jan 2012
Location: Dépt 61
Posts: 2,924
EuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond reputeEuroTrash has a reputation beyond repute
Default Re: french license in English?

Quote:
Originally Posted by Chatter Static View Post
So when the whole planet is speaking Welsh in about 20 billion years someone outside Wales will be able to understand it although your photo might be out of date by then.
I suppose so, indeed. I still won't be able to understand it though - it would take me more than 20 billion years to learn Welsh I know that because I tried once
EuroTrash is offline   Reply With Quote
Reply

Go Back   British Expats / Living & Moving Abroad / Europe / France


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT. The time now is 11:48 pm.


Powered by vBulletin: ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
© 1999-2010 BritishExpats.com